1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:07,716 --> 00:00:12,053
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,726
[canto degli uccelli]

5
00:00:20,854 --> 00:00:26,401
[♪♪♪]

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,408
[siepe che ronza]

7
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
[cinguettio]

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
[pigolando]

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,042
[urlando sopra Hedger] Ciao!

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,711
Mi scusi! Buongiorno!

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,422
Uhm! Mi scusi? Ciao?

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
Ciao!

13
00:00:48,757 --> 00:00:49,841
- CIAO!
- [la copertura si ferma]

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Hai detto qualcosa?

15
00:00:51,426 --> 00:00:53,094
SÌ. CIAO. Uh, questo albero...

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
non lo era
dovrebbe essere tagliato,

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
perché c'è un nido d'uccello
in esso, proprio qui,

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,557
e i pulcini,
non dovrebbero

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
devo far volare il nido
prima che siano pronti.

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,351
Quindi vuoi che lo lasci?

21
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Sarebbe fantastico.

22
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Grazie.

23
00:01:02,437 --> 00:01:03,813
[sospiro di sollievo]

24
00:01:03,855 --> 00:01:07,066
Buongiorno, uccellini!

25
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
♪ Buongiorno! ♪

26
00:01:09,152 --> 00:01:11,237
È ora di alzarsi...

27
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
[fruscio della tenda]

28
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
Oh, no! Spegni le luci.

29
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
[ride]
È il sole, Morgan,

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,162
e credimi,
Vorrei avere quel tipo di potere.

31
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
Le nostre mattine
andrebbe molto più liscio.

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,791
andiamo,
una volta iniziato il college,

33
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
non potrai
per fare un giro

34
00:01:24,292 --> 00:01:26,085
con la tua fantastica mamma.

35
00:01:26,127 --> 00:01:29,088
Intendi il mio incredibilmente severo
ex insegnante di inglese?

36
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
EHI!

37
00:01:30,632 --> 00:01:32,801
Sei tu quello che ha chiesto di utilizzare
l'aula d'arte quest'estate

38
00:01:32,842 --> 00:01:34,260
per finire il tuo Junior
Progetto Collettivo d'Arte,

39
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
e "il tuo ex".
insegnante di inglese"

40
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
hai avuto il permesso, ricordi?

41
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
Come va?
a proposito?

42
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
Ho ancora qualche settimana
per capirlo.

43
00:01:42,477 --> 00:01:43,561
Ok, bene...

44
00:01:43,603 --> 00:01:46,689
andare a cavallo o in bicicletta?
Non posso fare tardi.

45
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
Non ne ho bisogno
da dare ai miei colleghi

46
00:01:48,399 --> 00:01:50,568
un altro motivo
sussurrare alle mie spalle.

47
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Bene, mi alzo!

48
00:01:54,072 --> 00:01:56,199
Ma i tuoi colleghi
bisogno di rifarsi una vita.

49
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
Hanno buone intenzioni...
lo sai.

50
00:01:59,452 --> 00:02:01,162
Bene, alcuni di loro.

51
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
Alzati e risplendi!
Partiamo tra 20.

52
00:02:09,671 --> 00:02:12,173
[♪♪♪]

53
00:02:22,642 --> 00:02:25,854
[♪♪♪]

54
00:02:35,363 --> 00:02:38,658
Oh! Sembra
qualcuno sta rallentando il lavoro.

55
00:02:38,700 --> 00:02:42,412
Dice l'uomo
che arriva alle 10:35

56
00:02:42,453 --> 00:02:43,496
Oh, è così presto?

57
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
Ma, vabbè,

58
00:02:44,747 --> 00:02:46,249
stai cercando
molto riposato, Chris.

59
00:02:46,291 --> 00:02:47,917
[ridacchia]
Grazie, Giovanni.

60
00:02:47,959 --> 00:02:50,628
È la bellezza
dell'alta dirigenza...

61
00:02:50,670 --> 00:02:52,338
qualcosa che dovresti sapere

62
00:02:52,380 --> 00:02:54,674
se accettassi il mio consiglio
e applicare!

63
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
andiamo,
provaci.

64
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
Mi servirebbe il tuo dottorato di ricerca.
nella mia squadra.

65
00:02:58,094 --> 00:03:00,305
Non ho mai avuto
il mio dottorato, ricordi?

66
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Sì, certamente. Scusa.

67
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
- Abbiamo avuto quella conversazione.
- Sì. Punto dolente, scusa.

68
00:03:04,142 --> 00:03:05,435
- Sì.
- La tua esperienza, allora.

69
00:03:05,476 --> 00:03:06,811
E rinunciare al sogno?

70
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Vuoi dire

71
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
birdwatching contro il tuo ex per vincere
qualche trofeo locale di bird-a-thon?

72
00:03:11,774 --> 00:03:13,359
È questo il sogno?
Perché sì.

73
00:03:13,401 --> 00:03:16,571
Ok, beh, a parte il mio ex...

74
00:03:16,613 --> 00:03:19,240
il grande sogno è vincere...

75
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
quindi posso...

76
00:03:21,242 --> 00:03:22,869
ottenere la spinta di prestigio.

77
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Oh, "prestigio". Sì.

78
00:03:25,330 --> 00:03:26,748
Intendi la stampa?

79
00:03:26,789 --> 00:03:28,625
- Beh, sì, anche quello.
- Mm.

80
00:03:28,666 --> 00:03:32,462
Quindi posso iniziare
la mia attività di guida.

81
00:03:33,630 --> 00:03:35,798
[sospira]
Sei ossessionato.

82
00:03:35,840 --> 00:03:38,635
Senti, lo so, è difficile
affinché tu possa capire,

83
00:03:38,676 --> 00:03:40,386
ma devo darlo
un ultimo colpo.

84
00:03:40,428 --> 00:03:42,388
Altrimenti... [sospira profondamente]

85
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
...sono all-in...

86
00:03:45,058 --> 00:03:47,352
...qui.

87
00:03:47,393 --> 00:03:48,519
Immagino che dovrò essere all-in
da qualche parte, vero?

88
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
Non posso
continuare a stare a cavallo di entrambi.

89
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
Va bene, James Bond,

90
00:03:52,231 --> 00:03:54,859
se completi la tua missione,
allora fantastico...

91
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
inseguirlo,

92
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
ma se non lo fai,

93
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
Sto venendo a cercarti.

94
00:03:58,321 --> 00:03:59,948
Mi hai controllato,
non è vero?

95
00:03:59,989 --> 00:04:02,742
Sì. Google ha confermato
il tuo proclama

96
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
che il vero James Bond
era, infatti, un birder.

97
00:04:05,703 --> 00:04:07,038
Grazie mille!

98
00:04:07,080 --> 00:04:09,248
Lascia fare a Ian Fleming
per rendere interessante il birdwatching.

99
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Non andrei così lontano.

100
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
[sospirando]

101
00:04:12,252 --> 00:04:13,544
Ma sto tirando per te.

102
00:04:13,586 --> 00:04:14,712
Lo apprezzo.

103
00:04:14,754 --> 00:04:16,547
Ritorno al lavoro!

104
00:04:16,589 --> 00:04:18,633
Nessun favoritismo qui.

105
00:04:25,306 --> 00:04:27,809
E questo
è il tuo compito finale

106
00:04:27,850 --> 00:04:29,394
per il periodo estivo...

107
00:04:29,435 --> 00:04:34,899
quindi voglio che tu scelga un romanzo
che esplora un tema complesso.

108
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
Può essere "il sogno americano"

109
00:04:36,859 --> 00:04:37,944
ingiustizia sociale,

110
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
la natura
del bene contro il male.

111
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
Dipende da te

112
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
ma qualunque cosa tu scelga,

113
00:04:42,949 --> 00:04:44,450
Lo voglio
per innescare qualcosa.

114
00:04:44,492 --> 00:04:49,455
Parliamo del prossimo capitolo...
il tuo prossimo capitolo della vita.

115
00:04:49,497 --> 00:04:53,167
Fondamentalmente, lascia che sia
più di un incarico, ok?

116
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
- [suono del campanello]
- E buon fine settimana!

117
00:04:55,003 --> 00:04:56,587
È stupendo là fuori!

118
00:04:56,629 --> 00:04:58,673
Ciao.

119
00:04:58,715 --> 00:05:00,508
Ottimo lavoro su quel progetto.

120
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Ciao ragazzi.

121
00:05:02,010 --> 00:05:03,761
[sospira]

122
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
[sussulta] Ehi, tu!

123
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
Venerdì pizza--
stavo pensando

124
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
potremmo riportare indietro l'hawaiano
in onore dei vecchi tempi...

125
00:05:10,184 --> 00:05:11,519
cosa dici?

126
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
Vado al cinema
con alcuni amici, ricordi?

127
00:05:13,855 --> 00:05:16,482
Non ricordo
lo stai dicendo.

128
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
Scusa. Pensavo di averlo fatto.

129
00:05:17,984 --> 00:05:19,652
Mi stanno venendo a prendere
da qui.

130
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
Andiamo a fare shopping
e poi al cinema.

131
00:05:21,904 --> 00:05:23,031
No, ma va bene così.

132
00:05:23,072 --> 00:05:24,198
Non preoccuparti.

133
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
È solo che ti ho appena visto
tutta la settimana.

134
00:05:26,034 --> 00:05:27,326
Viviamo insieme.

135
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
Sai cosa intendo...
ma c'è sempre domani.

136
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
Mandami semplicemente un messaggio

137
00:05:30,621 --> 00:05:32,373
così so quando lo sarai
torno a casa, ok?

138
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
«Va bene.

139
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
[♪♪♪]

140
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
- Celeste, aspetta!
- CIAO.

141
00:05:40,923 --> 00:05:42,842
Stavo proprio parlando di te...
o lo eravamo.

142
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Sì? È stato buono o cattivo?

143
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Stavo parlando
a mio cugino, Doug...

144
00:05:46,220 --> 00:05:47,305
ti ricordi di Doug, vero?

145
00:05:47,346 --> 00:05:48,848
No, mi dispiace. Dovrei?

146
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Ma ne sono abbastanza sicuro
Ti ho parlato di lui.

147
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Non mi dice niente.

148
00:05:51,642 --> 00:05:52,852
Bene, anche lui sta attraversando

149
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
un super-recente,
e davvero sfortunato,

150
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
divorzio.

151
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
Il mio non era così recente.

152
00:05:58,107 --> 00:06:00,568
Sì, ma un anno
non è nemmeno così lungo--

153
00:06:00,610 --> 00:06:01,778
soprattutto quando dicono

154
00:06:01,819 --> 00:06:03,362
ci vuole il doppio del tempo
dimenticare qualcuno...

155
00:06:03,404 --> 00:06:04,989
o è la metà delle volte?

156
00:06:05,031 --> 00:06:07,075
Considerando che lo eravamo
insieme per 22 anni,

157
00:06:07,116 --> 00:06:08,618
speriamo
è quest'ultimo.

158
00:06:08,659 --> 00:06:11,079
[ridacchia] Ad ogni modo,
vuole incontrarti.

159
00:06:11,120 --> 00:06:15,333
Non prima di incontrarsi
la mia migliore amica del college, Andrea.

160
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Ci stai provando?
per incastrare Alan... di nuovo?

161
00:06:17,043 --> 00:06:19,545
Lo è
un dentista di grande successo.

162
00:06:19,587 --> 00:06:20,630
Un po’ arrogante, certo,

163
00:06:20,671 --> 00:06:22,465
ma non l'hai fatto
rispondi al mio messaggio.

164
00:06:22,507 --> 00:06:23,716
OH! OH. Layla, mi dispiace tanto.

165
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
Volevo farlo.

166
00:06:24,926 --> 00:06:28,012
Sono stato molto occupato con...
lo sai.

167
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
- No.
- Solo...

168
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
aiutare Morgan
preparatevi per il college.

169
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
Ce ne sono così tanti
decisioni da prendere.

170
00:06:33,851 --> 00:06:35,728
Ha capito
così tante opzioni per il piano alimentare.

171
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
C'è vegano, paleo, cheto.

172
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
Ne rimarrai sorpreso
quanti ce ne sono... oh!

173
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
Eva! Eccoti!

174
00:06:40,900 --> 00:06:42,819
Mi dispiace tanto farti aspettare.

175
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
Di cosa stai parlando?
Non lo eri.

176
00:06:44,612 --> 00:06:46,406
Sei così comprensivo.
Lo so, siamo già in ritardo.

177
00:06:46,447 --> 00:06:47,990
dobbiamo andare,

178
00:06:48,032 --> 00:06:48,991
ma grazie
per aver pensato a me,

179
00:06:49,033 --> 00:06:50,159
e, uh, ne parleremo presto!

180
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
[silenzio] Continua a camminare!

181
00:06:51,285 --> 00:06:52,328
- 'Va bene, ciao!
- Mandami un messaggio!

182
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Ti parlerò di Doug!

183
00:06:53,329 --> 00:06:54,539
Alan.

184
00:06:55,581 --> 00:06:58,584
[♪♪♪]

185
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
[chiacchiere indistinte da caffè]

186
00:07:00,211 --> 00:07:02,839
Grazie per
il pomeriggio a prendermi.

187
00:07:02,880 --> 00:07:04,632
Grazie <i>tu</i>
per il salvataggio prima!

188
00:07:04,674 --> 00:07:07,343
Ooh. Vorrei che lo fosse
più propositivo che pietoso,

189
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
questa volta.

190
00:07:08,553 --> 00:07:09,846
Ed è difficile da dire
quale preferisco.

191
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Voglio dire, il dentista...

192
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
pensa e basta
quanto sarebbero bianchi i tuoi denti.

193
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Molto divertente. Sei fortunato
sei il mio migliore amico

194
00:07:15,977 --> 00:07:18,479
Lo so!

195
00:07:18,521 --> 00:07:21,274
Allora, cosa sono
facciamo questo fine settimana?

196
00:07:21,315 --> 00:07:22,358
Ooh...

197
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Dovremmo prendere qualcosa da bere,
o fare yoga?

198
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
A meno che tu non abbia dei programmi?

199
00:07:26,404 --> 00:07:29,449
I miei unici progetti
devo organizzare il mio garage.

200
00:07:30,366 --> 00:07:31,242
Che cosa?

201
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
Ne ha davvero bisogno!

202
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Ok, no.

203
00:07:34,036 --> 00:07:35,246
Ti amo, Celeste,

204
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
ma devi uscire,
tipo, adesso.

205
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
Per favore, non dire "appuntamento".

206
00:07:38,708 --> 00:07:39,792
Non mi interessa
se si tratta di appuntamenti veloci

207
00:07:39,834 --> 00:07:41,752
o paracadutismo
o acquarello--

208
00:07:41,794 --> 00:07:43,713
devi solo ottenere
fuori casa,

209
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
e provare qualcosa di nuovo,
e divertiti.

210
00:07:45,256 --> 00:07:46,632
Organizzare è divertente!

211
00:07:46,674 --> 00:07:47,758
NO!

212
00:07:47,800 --> 00:07:49,177
Non lo accetto.

213
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
Va bene, ma cosa succede se non lo faccio?
ricordi cos'è più?

214
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
Cosa c'è di divertente?

215
00:07:54,473 --> 00:07:56,475
Sì! Non me lo sono chiesto
quella domanda tra decenni.

216
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
[ride] Questo è perché

217
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
sei concentrato al 100%.
sul tuo nucleo familiare.

218
00:07:59,645 --> 00:08:02,732
Eppure Rick ha tradito comunque.

219
00:08:02,773 --> 00:08:05,943
[fuma] Sai come mi sento
a riguardo!

220
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
[Celeste]
È un capitolo completamente nuovo.

221
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
SÌ! Questo è il tuo momento adesso.

222
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Devi fare
qualcosa di un po' folle.

223
00:08:11,490 --> 00:08:13,534
Sai, svegliati e basta.
È ora...

224
00:08:13,576 --> 00:08:15,369
- [suona il promemoria del telefono]
- ...ed è per questo che... oh.

225
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
Oh no.
Oh, no-no-no-no-no-no-no!

226
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
Pensavo fosse più tardi.

227
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
Cosa è successo dopo?

228
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
[sussulta] La festa alla spa...

229
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
che suona come
sarebbe super rilassante,

230
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
ma in realtà lo è
questa raccolta fondi davvero intensa

231
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
da mio nonno
centro comunitario,

232
00:08:25,671 --> 00:08:26,756
e non posso perdermelo.

233
00:08:26,797 --> 00:08:27,840
Perché dovresti perderlo?

234
00:08:27,882 --> 00:08:28,925
Birdwatching.

235
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
Stai... facendo birdwatching?

236
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
[ride]

237
00:08:31,469 --> 00:08:32,845
Perché è così incredibile?

238
00:08:32,887 --> 00:08:34,222
Proprio tu! come,

239
00:08:34,263 --> 00:08:36,349
tranquillo, taccuino, binocolo
una cosa del genere...

240
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
Beh, dovrei essere,

241
00:08:37,808 --> 00:08:39,769
come favore
a questo ragazzo davvero simpatico

242
00:08:39,810 --> 00:08:41,520
dal mio gruppo di pickleball.

243
00:08:41,562 --> 00:08:43,397
È un concorso annuale,

244
00:08:43,439 --> 00:08:45,149
ma, sai, ora...
[il telefono squilla]--

245
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
Questa è Eva.

246
00:08:48,319 --> 00:08:50,154
Sì, ho appena ricevuto il promemoria,

247
00:08:50,196 --> 00:08:52,949
e lo sarò assolutamente
alla tua raccolta fondi.

248
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
Ti dispiace?
confermare il nostro tavolo?

249
00:08:55,034 --> 00:08:56,619
Oh, certo, aspetto.

250
00:08:56,661 --> 00:08:58,412
Oh, mi sento malissimo.

251
00:08:58,454 --> 00:09:00,039
Chiama qualcuno
da compilare per te.

252
00:09:00,081 --> 00:09:01,582
Sono abbastanza sicuro
non sei un esperto di birdwatching.

253
00:09:01,624 --> 00:09:03,334
E' solo per un giorno.

254
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
Dovresti assolutamente
prendi il mio posto!

255
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
Sì. Penso
devono essere accoppiati.

256
00:09:07,004 --> 00:09:08,089
Non so se è, tipo,

257
00:09:08,130 --> 00:09:09,048
una questione di responsabilità
o qualcosa del genere.

258
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
Non è quello che intendevo.

259
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
Perché dovrei farlo?

260
00:09:11,592 --> 00:09:13,261
Ami gli uccelli e gli animali!

261
00:09:13,302 --> 00:09:14,637
Oh, e mio fratello... Hmm?

262
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
Sì, è un tavolo
riservato a un gruppo.

263
00:09:16,722 --> 00:09:19,308
Dovrebbe essere sotto "Monte Muir".

264
00:09:19,350 --> 00:09:20,518
SÌ.

265
00:09:20,559 --> 00:09:22,687
Il mio amico Giovanni
ha disperatamente bisogno di un partner

266
00:09:22,728 --> 00:09:23,729
perché la sua ragazza...

267
00:09:23,771 --> 00:09:25,439
chi è apparentemente questo, tipo,

268
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
bello,
ma genio dal cuore freddo

269
00:09:27,275 --> 00:09:29,568
l'ho appena tradito
con qualche professore,

270
00:09:29,610 --> 00:09:32,154
e ora quei due lo sono
fare birdwatching insieme in coppia.

271
00:09:32,196 --> 00:09:34,573
E pensavo che Rick fosse cattivo!

272
00:09:34,615 --> 00:09:35,616
Sì. Ebbene, a quanto pare,

273
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
"Breena e Lazlo"
sono molto peggio,

274
00:09:37,201 --> 00:09:39,078
ecco perché
Mi sono offerto di intervenire,

275
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
ma se potessi farlo...

276
00:09:41,831 --> 00:09:44,542
Sì, è corretto!
Siamo in dieci.

277
00:09:44,583 --> 00:09:46,669
Ma non ci stai provando
per sistemarmi, vero?

278
00:09:46,711 --> 00:09:47,962
No, ne sono abbastanza sicuro

279
00:09:48,004 --> 00:09:50,089
siete entrambi dentro
la zona del romanticismo è morta per me,

280
00:09:50,131 --> 00:09:52,758
e non ne sono sicuro
ha dimenticato la sua ex, quindi sì, no.

281
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Non può proprio entrare da solo,

282
00:09:54,051 --> 00:09:55,386
ed ero felice
fare un gioco di ruolo per lui finché...

283
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
Sì! Ancora qui!

284
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
"Gioco di ruolo"?
Quindi avresti, cosa?

285
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
fingere di essere la sua ragazza
per il concorso?

286
00:10:00,683 --> 00:10:02,476
- SÌ.
- SÌ?

287
00:10:02,518 --> 00:10:06,147
Lo so
è un po' insolito,

288
00:10:06,188 --> 00:10:09,275
ma mi faresti
e John il favore più grande.

289
00:10:09,317 --> 00:10:11,444
Lui è il ragazzo più dolce.

290
00:10:11,485 --> 00:10:12,987
Un po' tranquillo,

291
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
ma, sai, ancora più divertente
che organizzare il tuo garage.

292
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
Sembra
è in una posizione terribile.

293
00:10:18,117 --> 00:10:20,703
Questo conterebbe?
come il mio "qualcosa di pazzesco"?

294
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
[sussulta] Sì! Assolutamente.

295
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Va bene, allora lo farò.

296
00:10:25,249 --> 00:10:26,417
Veramente?

297
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
Oh, vuoi andare oltre
gli oggetti dell'asta,

298
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
tipo, proprio adesso? Va bene.

299
00:10:29,587 --> 00:10:30,963
Devo andare.

300
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
Gli farò mandare un messaggio
tutte le informazioni

301
00:10:32,965 --> 00:10:34,091
Sei il migliore!

302
00:10:34,133 --> 00:10:35,384
E, ehm, sai,
divertiti e basta.

303
00:10:35,426 --> 00:10:36,844
Mmm-kay!

304
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
[risatina stupita]

305
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
[respiro profondo]

306
00:10:39,597 --> 00:10:43,017
Fingendo di esserlo
la ragazza di qualcuno...

307
00:10:43,059 --> 00:10:46,520
Sono ufficialmente entrato
la mia crisi di mezza età.

308
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
[♪♪♪]

309
00:10:52,068 --> 00:10:54,195
[avviso di testo suona]

310
00:10:58,991 --> 00:11:00,659
[sibilo]

311
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
[scatto]

312
00:11:15,341 --> 00:11:17,343
[sibilo]

313
00:11:19,011 --> 00:11:21,639
[♪♪♪]

314
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
Ehi.

315
00:11:25,351 --> 00:11:27,311
[chiacchiere indistinte]

316
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
Beh, lo so
stavi decidendo tra

317
00:11:28,979 --> 00:11:30,981
"Martin pescatore", "Khanzodes",
e "Deduzioni",

318
00:11:31,023 --> 00:11:33,609
ma io, per esempio, sono felice
sei andato con quest'ultimo.

319
00:11:33,651 --> 00:11:36,070
Inoltre, il nome della squadra si adatta
molto meglio.

320
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
[ride] Grazie.

321
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
Sento decisamente che ci sia
più attività quest'anno.

322
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
Beh, speriamo di sì,
per il tuo bene.

323
00:11:42,910 --> 00:11:44,328
Intendi "nostro"?

324
00:11:44,370 --> 00:11:46,706
Ho già un incarico.

325
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
Beh, non ne sono sicuro

326
00:11:47,832 --> 00:11:49,208
questa competizione
ti porterà lì.

327
00:11:49,250 --> 00:11:52,211
Non ancora, ma ogni vittoria
è una spinta per il curriculum.

328
00:11:52,253 --> 00:11:54,088
OH. Mi scusi.

329
00:11:56,090 --> 00:11:57,383
CIAO. Ciao!

330
00:11:57,425 --> 00:11:59,343
CIAO. Sono nel posto giusto?
fare il check-in?

331
00:11:59,385 --> 00:12:01,303
SÌ. Benvenuto.
Sono Linda Sanchez,

332
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
Presidente della NorCal
Società Ornitologica.

333
00:12:03,556 --> 00:12:04,724
E tu lo sei?

334
00:12:04,765 --> 00:12:07,143
Celeste. Sto aspettando
per il mio partner, John.

335
00:12:07,184 --> 00:12:08,477
Keller?

336
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Mm-hmm.

337
00:12:09,854 --> 00:12:12,982
OH! Quindi... John è in competizione
dopotutto quest'anno?

338
00:12:13,023 --> 00:12:16,277
SÌ. Dovrebbe essere qui
qualsiasi minuto.

339
00:12:16,318 --> 00:12:17,903
Oh, Breena,
peccato che tu sia in competizione

340
00:12:17,945 --> 00:12:19,238
contro John quest'anno.

341
00:12:19,280 --> 00:12:21,740
Questa è Celeste...
Il nuovo compagno di birdwatching di John.

342
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Staremo bene.
Piacere di conoscerti.

343
00:12:23,409 --> 00:12:25,661
Allo stesso modo. E possiamo
basta dire "partner".

344
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
lo sai,
in senso generale.

345
00:12:27,705 --> 00:12:30,666
Giusto per semplificare.
Giusto per coprire tutte le basi.

346
00:12:30,708 --> 00:12:31,917
- [ridacchiando]
- Celeste?

347
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
- CIAO!
- EHI.

348
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
- Ce l'hai fatta.
- Ciao, tesoro!

349
00:12:34,503 --> 00:12:36,714
-Ohh...
-Oh!

350
00:12:36,755 --> 00:12:37,965
Giovanni!

351
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
È così bello
per vederti.

352
00:12:39,008 --> 00:12:40,968
Sì, anche tu, Linda.

353
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
Ehm, lasciamelo
prendi le tue magliette.

354
00:12:42,344 --> 00:12:44,013
Va bene.

355
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
Non ne ero sicuro
gareggerai quest'anno.

356
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
Beh, non potevo lasciartelo fare
scappare adesso, posso?

357
00:12:48,392 --> 00:12:49,810
Non sarebbe giusto...

358
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
anche se una vittoria sarebbe bella
verso il tuo obiettivo di mandato.

359
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
Voglio solo vincere onestamente.

360
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
Sono sorpreso di vederlo
stai già vedendo qualcuno.

361
00:12:58,068 --> 00:12:59,195
Mi scusi?

362
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
Hai ragione...
non sono affari miei.

363
00:13:02,615 --> 00:13:04,283
Va bene.

364
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
Siamo solo...

365
00:13:05,659 --> 00:13:07,661
felice di competere.

366
00:13:09,955 --> 00:13:11,248
Giovanni.

367
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Lazlo.

368
00:13:17,296 --> 00:13:19,173
[vivace] Beh, dovremmo
probabilmente andiamo a prendere la nostra attrezzatura.

369
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
Sono un po' nuovo al birdwatching,

370
00:13:20,883 --> 00:13:22,426
quindi voglio essere sicuro
Ho tutto.

371
00:13:22,468 --> 00:13:23,385
- Sì.
- Ovviamente.

372
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Buona fortuna.

373
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
Sì. S-Anche tu.

374
00:13:28,098 --> 00:13:29,141
Eh.

375
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
Che cos 'era questo?

376
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Celeste Johansen--

377
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
il tuo amichevole appuntamento falso
in soccorso.

378
00:13:35,439 --> 00:13:36,816
NO?

379
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
Non è così
per cosa sono qui?

380
00:13:38,943 --> 00:13:41,111
Sei qui...
per un appuntamento falso?

381
00:13:41,153 --> 00:13:42,238
[risate]

382
00:13:42,279 --> 00:13:44,323
Quindi, aspetta, lasciami
capiscilo bene...

383
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Eva avrebbe fatto finta
essere la mia ragazza?

384
00:13:46,617 --> 00:13:47,701
Adoro Eva!

385
00:13:47,743 --> 00:13:49,119
E' così dolce.
Lei è utile.

386
00:13:49,161 --> 00:13:50,579
Pronto a tutto.

387
00:13:50,621 --> 00:13:52,581
E cerca sempre di esserlo
in un milione di posti contemporaneamente...

388
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
ecco come
sei rimasto bloccato con me.

389
00:13:54,667 --> 00:13:57,878
Mi dispiace per
l'equivoco...

390
00:13:57,920 --> 00:13:59,713
e Breena.

391
00:13:59,755 --> 00:14:02,258
Oh, quindi tu...
hai sentito tutta la storia?

392
00:14:02,299 --> 00:14:03,425
Mm-hmm.

393
00:14:03,467 --> 00:14:05,845
[sospira]

394
00:14:05,886 --> 00:14:07,888
[ride] Dovrei... dovrei esserlo
quello che ti chiede scusa.

395
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
Sei arrivato fin qui
un sabato mattina,

396
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
sai, quando avresti potuto
ho dormito fino a...

397
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
[sognante]
O organizzare il mio garage.

398
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
Ad ogni modo, va bene...

399
00:14:17,314 --> 00:14:19,608
Ottengo il tutto
cosa di una brutta rottura/tradimento.

400
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Recentemente ne ho avuto uno anch'io
dopo 22 anni.

401
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
22 anni? Mi dispiace.

402
00:14:24,738 --> 00:14:28,117
Quindi è questo... è questo il motivo
sei intervenuto per aiutare?

403
00:14:28,158 --> 00:14:30,661
Forse. Probabilmente.
Per quanto assurdo possa sembrare.

404
00:14:31,745 --> 00:14:33,539
Sembra... gentile.

405
00:14:36,792 --> 00:14:38,043
Non devi farlo,
lo sai.

406
00:14:38,085 --> 00:14:39,253
Questo è...

407
00:14:39,295 --> 00:14:40,754
Non me ne andrò adesso!

408
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
Inoltre mi piacciono gli uccelli.

409
00:14:41,880 --> 00:14:44,884
Mi piacciono quelli che volano,
fare le uova...

410
00:14:44,925 --> 00:14:48,304
E' questo il limite?
della tua conoscenza degli uccelli?

411
00:14:48,345 --> 00:14:49,638
- Abbastanza!
- Va bene.

412
00:14:49,680 --> 00:14:51,890
Ma imparo velocemente
e uno studente desideroso,

413
00:14:51,932 --> 00:14:53,350
quindi prendilo o lascialo.

414
00:14:54,977 --> 00:14:56,353
Lo prenderò sicuramente.

415
00:14:56,395 --> 00:15:00,149
[♪♪♪]

416
00:15:00,190 --> 00:15:02,276
Vieni qui spesso?

417
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
In effetti, lo faccio.

418
00:15:04,737 --> 00:15:06,113
- [ridacchiando]
- È bellissimo.

419
00:15:06,155 --> 00:15:07,907
- Posto davvero fantastico, vero?
- Mm-hmm.

420
00:15:07,948 --> 00:15:11,160
Eccovi voi due piccioncini!

421
00:15:11,201 --> 00:15:12,870
mi sento come se
questi sono venuti abbastanza bene--

422
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
nonostante il nome lungo.

423
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
"Ascolto del paziente".
E' il nostro nome?

424
00:15:16,457 --> 00:15:17,625
Non lo sapevi?

425
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
Volevo che fosse una sorpresa.

426
00:15:21,295 --> 00:15:23,589
Anche se lo pensavo
avresti potuto voler stabilire

427
00:15:23,631 --> 00:15:25,549
qualcosa
un po' più aggressivo,

428
00:15:25,591 --> 00:15:27,509
visto come Spring Lake
Articoli sportivi

429
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
è lo sponsor quest'anno.

430
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Il premio in denaro è sufficiente

431
00:15:30,220 --> 00:15:31,847
lanciare
la tua attività di birdwatching,

432
00:15:31,889 --> 00:15:33,557
se questo è il piano.

433
00:15:33,599 --> 00:15:37,561
Vuoi iniziare
la tua attività di birdwatching?

434
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
Sento che c'è
molte sorprese qui.

435
00:15:40,898 --> 00:15:42,566
Sai, io...

436
00:15:43,901 --> 00:15:46,695
...non volevo mettere
troppa pressione su Celeste.

437
00:15:46,737 --> 00:15:48,155
- Siamo qui solo per divertirci.
- Lo siamo?

438
00:15:49,615 --> 00:15:51,867
Beh, si spera,
sarà divertente e avrà successo.

439
00:15:51,909 --> 00:15:53,118
[ridacchia] Buona fortuna!

440
00:15:53,160 --> 00:15:54,870
- Grazie, Linda.
- Grazie.

441
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Quindi questo è più grande

442
00:15:58,290 --> 00:16:01,585
che voler non perdere la faccia
davanti al tuo ex?

443
00:16:01,627 --> 00:16:04,254
Beh, non c'è mai stato
un grande sponsor aziendale

444
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
come prima,

445
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
per darci più stampa,

446
00:16:06,924 --> 00:16:08,467
o un premio a cinque cifre.

447
00:16:08,509 --> 00:16:10,302
Quanto è dura la concorrenza?

448
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Ogni anno, c'è stato
tante grandi squadre,

449
00:16:12,221 --> 00:16:14,515
ma Breena e io l'abbiamo vinta
gli ultimi tre anni consecutivi,

450
00:16:14,556 --> 00:16:16,475
quindi è sicuramente fattibile.

451
00:16:16,517 --> 00:16:17,893
Ok, allora.

452
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
[colpo]

453
00:16:20,562 --> 00:16:22,022
Ok! Sì.

454
00:16:23,023 --> 00:16:24,942
Buongiorno a tutti!

455
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
Sono entusiasta di dare il benvenuto a tutti voi
qui oggi

456
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
per dare il via al nostro concorso annuale...

457
00:16:29,405 --> 00:16:32,991
l'ornitologia NorCal
Bird-A-Thon!

458
00:16:33,033 --> 00:16:35,577
- [applaudendo]
- Sì!

459
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
E' chiedere troppo.

460
00:16:36,870 --> 00:16:39,915
No. Inoltre non possiamo
lascia che vincano gli imbroglioni.

461
00:16:39,957 --> 00:16:41,959
A tutti i nostri nuovi birdwatcher...
benvenuto!

462
00:16:42,000 --> 00:16:44,003
E al nostro ritorno
concorrenti,

463
00:16:44,044 --> 00:16:45,129
bentornato.

464
00:16:45,170 --> 00:16:46,338
Sei davvero pronto?

465
00:16:46,380 --> 00:16:47,339
Il birdwatching...

466
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
il falso appuntamento?

467
00:16:48,716 --> 00:16:50,884
A quanto pare, devo uscire
della mia zona di comfort,

468
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
quindi eccoci qui.

469
00:16:52,344 --> 00:16:53,929
Sì?

470
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
[Linda] ...il più grande
premio in denaro mai visto!

471
00:16:55,180 --> 00:16:57,891
E così è con
emozione immensa,

472
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
e gratitudine
per il tuo coinvolgimento...

473
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
Posso fare qualsiasi cosa per un giorno.

474
00:17:02,730 --> 00:17:04,398
[Linda]
...che dichiaro

475
00:17:04,440 --> 00:17:08,777
il nostro Bird-A-Thon di tre settimane
ufficialmente in corso.

476
00:17:08,819 --> 00:17:10,946
[applauso]

477
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
mi dispiace...

478
00:17:12,156 --> 00:17:14,616
ha appena detto
"tre settimane"?

479
00:17:15,743 --> 00:17:16,827
Ci sei ancora?

480
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
[♪♪♪]

481
00:17:18,620 --> 00:17:19,872
Lo adorerai.

482
00:17:21,039 --> 00:17:23,625
[♪♪♪]

483
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
Ho bisogno che tu mi aggiorni
su tutte le regole...

484
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
cosa comprare,
cosa leggere.

485
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
Voglio essere
il più preparato possibile.

486
00:17:31,008 --> 00:17:33,802
Ovviamente.
E lo sarai.

487
00:17:33,844 --> 00:17:37,014
Ma prima di arrivare
a tutto ciò,

488
00:17:37,056 --> 00:17:39,349
perché non...

489
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
qui.

490
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
Dai un'occhiata, proprio lì.

491
00:17:42,394 --> 00:17:43,771
Va bene?

492
00:17:43,812 --> 00:17:45,773
Dimmi cosa vedi.

493
00:17:48,942 --> 00:17:50,611
Vedo un albero.

494
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
È un buon inizio.

495
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
Con le foglie?

496
00:17:53,363 --> 00:17:55,491
Ok, ora guarda
tra le foglie.

497
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
Cosa vedi?
tra le foglie?

498
00:17:59,745 --> 00:18:01,371
Non c'è niente là fuori.

499
00:18:02,414 --> 00:18:03,916
Va bene.

500
00:18:03,957 --> 00:18:05,501
Ok, quello è...

501
00:18:05,542 --> 00:18:06,835
- [ridacchia]
- ...va benissimo.

502
00:18:06,877 --> 00:18:08,796
Finora abbiamo visto cosa
cinque uccelli?

503
00:18:08,837 --> 00:18:11,381
E tre di quegli uccelli
sono uguali al primo...

504
00:18:11,423 --> 00:18:13,300
- la rondine dal berretto bianco.
- "Il passero dalla corona bianca."

505
00:18:13,342 --> 00:18:14,218
- Il passero dalla corona bianca!
- Oh, sì.

506
00:18:14,259 --> 00:18:15,594
Esattamente!

507
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
Ma siamo a tre minuti dall'inizio
siamo già indietro.

508
00:18:17,471 --> 00:18:19,181
Stiamo facendo
un conteggio totale delle specie di uccelli

509
00:18:19,223 --> 00:18:20,265
nei prossimi tre fine settimana.

510
00:18:20,307 --> 00:18:21,600
Ovunque?

511
00:18:21,642 --> 00:18:23,977
Ebbene, il maggiore Marin
e l'area della contea di Sonoma,

512
00:18:24,019 --> 00:18:26,730
il che non è insignificante,
quando si tratta di habitat,

513
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
quindi...

514
00:18:28,273 --> 00:18:29,733
abbiamo tempo.

515
00:18:29,775 --> 00:18:31,944
Allora perché lo sono tutti
correre in giro?

516
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
[scambio indistinto]

517
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
direi
hanno appena iniziato.

518
00:18:36,323 --> 00:18:39,117
Sai, vengono tutti
fuori dal cancello in modo diverso.

519
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
Devo comprare una guida

520
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
e qualche binocolo,

521
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
e forse quei pantaloni
con le tasche.

522
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
Insomma, tutta l'attrezzatura.

523
00:18:45,999 --> 00:18:46,959
Oh...

524
00:18:47,000 --> 00:18:48,168
Ehi! Me l'hai appena detto

525
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
il tuo futuro è sospeso
in bilico qui.

526
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
E'... E' drammatico!

527
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
[ridendo]

528
00:18:52,047 --> 00:18:54,842
Non so se l'ho detto,
esattamente.

529
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
Insegnami il birdwatching,
quindi possiamo iniziare.

530
00:19:00,848 --> 00:19:03,100
Eh sì.

531
00:19:03,142 --> 00:19:04,893
Bene. Sì, va bene.

532
00:19:04,935 --> 00:19:06,812
Ti serviranno indietro.

533
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
Va bene.
Quindi, ehm, semplicemente...

534
00:19:12,860 --> 00:19:16,280
scansione...
a sinistra, lentamente,

535
00:19:16,321 --> 00:19:18,282
e poi a destra...

536
00:19:18,323 --> 00:19:20,159
e basta guardare
tra i rami.

537
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
[♪♪♪]

538
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
[John] Quando ero bambino,

539
00:19:29,126 --> 00:19:32,629
osservare gli uccelli
riguardava sempre...

540
00:19:32,671 --> 00:19:33,839
stare fuori,

541
00:19:33,881 --> 00:19:36,133
scoprire qualcosa.

542
00:19:36,174 --> 00:19:38,552
È lì che mi sono sentito connesso...

543
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
radicato, sicuro.

544
00:19:40,304 --> 00:19:41,638
Perché? Eri timido?

545
00:19:41,680 --> 00:19:43,807
Dolorosamente.

546
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
Ma questo ha aiutato.

547
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
Con fiducia?

548
00:19:47,102 --> 00:19:48,687
Sì, alla fine,

549
00:19:48,729 --> 00:19:52,107
impari a conoscere un uccello così bene
che puoi identificarlo facilmente,

550
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
o la sua canzone.

551
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
Sai, inizia
con una curiosità iniziale,

552
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
e poi si trasforma
in qualcosa di più...

553
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
potente.

554
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
lo sai,
se inizio a guidare,

555
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
questo è quello che voglio
per trasmettere alla gente...

556
00:20:05,746 --> 00:20:08,248
che è un posto tranquillo, ma...

557
00:20:08,290 --> 00:20:11,043
hobby potente,
in molti modi.

558
00:20:14,046 --> 00:20:16,882
Quindi aspettiamo e basta?

559
00:20:16,924 --> 00:20:18,800
Concorso o non concorso...

560
00:20:18,842 --> 00:20:20,928
lo stiamo facendo bene.

561
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
Iniziamo con la scoperta,
e poi ripartiamo da lì.

562
00:20:24,097 --> 00:20:25,807
Lo sai...

563
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
non preoccuparti
sul conteggio di oggi.

564
00:20:28,143 --> 00:20:30,395
Basta vedere l'uccello.

565
00:20:30,437 --> 00:20:33,857
Sembra molto più Zen
di quanto mi sento in questo momento.

566
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
[ridendo]

567
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Sii paziente.
Sono là fuori.

568
00:20:38,028 --> 00:20:39,529
Allora qual è la tua balena bianca?

569
00:20:39,571 --> 00:20:42,491
Sai, quello
semplicemente non l'hai ancora visto?

570
00:20:42,532 --> 00:20:46,495
Non direi la mia balena bianca,
necessariamente, ma...

571
00:20:46,536 --> 00:20:47,913
Voglio davvero vedere
un gufo maculato.

572
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Oh!

573
00:20:49,248 --> 00:20:51,166
Sì. Loro sono
una specie in via di estinzione,

574
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
così raro

575
00:20:52,709 --> 00:20:54,670
che fuori non c'è quasi nessuno
dei birdwatcher più devoti

576
00:20:54,711 --> 00:20:55,629
li ho visti
allo stato selvatico.

577
00:20:55,671 --> 00:20:58,423
Mm. Nessun gufo maculato.

578
00:20:58,465 --> 00:21:02,761
Ebbene, oggi,
vedremo gli aironi...

579
00:21:02,803 --> 00:21:04,763
garzette, anatre.

580
00:21:06,515 --> 00:21:08,058
[Celeste]
Oh! Ce n'è uno.

581
00:21:08,100 --> 00:21:09,059
[Giovanni] Oh, sì. Guarda quello.

582
00:21:09,101 --> 00:21:10,143
Una specie di airone.

583
00:21:10,185 --> 00:21:11,728
sì,
quello è un grande airone blu.

584
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
[l'otturatore scatta]

585
00:21:15,315 --> 00:21:17,985
Wow.

586
00:21:21,029 --> 00:21:23,240
Guarda proprio lì.

587
00:21:23,281 --> 00:21:25,575
"Garzetta delle nevi".

588
00:21:25,617 --> 00:21:27,202
[urla] Oh, lo vedo!

589
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
Ok, va bene.

590
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Adesso... adesso sei giusto
spaventando gli uccelli.

591
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
Scusa! Giusto. Ovviamente.

592
00:21:32,958 --> 00:21:34,584
Coyote tranquillo.
Molto tranquillo.

593
00:21:37,963 --> 00:21:39,256
[Celeste ride]

594
00:21:39,298 --> 00:21:41,258
[Celeste] "Appuntamento falso"?

595
00:21:41,299 --> 00:21:42,884
Ma stai scherzando?

596
00:21:42,926 --> 00:21:45,220
Come l'ho capito?
fuori dalla conversazione?

597
00:21:45,262 --> 00:21:47,889
Ci sto ancora provando
per risolvere anche quello.

598
00:21:47,931 --> 00:21:50,308
Voglio dire, lo conosco,
ma non così bene.

599
00:21:50,350 --> 00:21:52,185
Anche se hai detto "sì"

600
00:21:52,227 --> 00:21:53,812
quando te l'ho chiesto
se questo è quello che era.

601
00:21:53,854 --> 00:21:56,523
Non lo ricordo!
E chiaramente, non intendevo questo...

602
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
o attaccarti
con una competizione di tre settimane.

603
00:21:58,233 --> 00:21:59,735
Volevo taggarti.

604
00:21:59,776 --> 00:22:01,319
Oh, quella nave...
che ha navigato.

605
00:22:01,361 --> 00:22:03,613
Ora non solo
sono uscito dalla mia zona di comfort,

606
00:22:03,655 --> 00:22:06,616
Sono su una nave spaziale diretta sulla luna
con questa data falsa,

607
00:22:06,658 --> 00:22:08,744
che purtroppo è
non poco attraente,

608
00:22:08,785 --> 00:22:10,537
e hai ragione...
è ancora ossessionato dalla sua ex.

609
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
Quindi sì.

610
00:22:11,705 --> 00:22:13,999
- Saluti!
- Saluti!

611
00:22:14,041 --> 00:22:16,752
Ehi, mamma, cos'è questo?

612
00:22:16,793 --> 00:22:19,004
OH! Sei pronto per questo?

613
00:22:19,046 --> 00:22:20,714
Non lo so.

614
00:22:20,756 --> 00:22:23,342
[ansimando]
♪ Il mio nuovo cappello da pescatore! ♪

615
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
Adoro!

616
00:22:24,634 --> 00:22:26,720
[Celeste]
Casetta per gli uccelli con fotocamera.

617
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
Gilet da esterno con tasche?

618
00:22:28,472 --> 00:22:30,265
-Mamma...
- Puoi prenderlo in prestito!

619
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
- Io passo.
- [risate]

620
00:22:32,642 --> 00:22:36,772
Oh, wow!
Il mio binocolo nuovo di zecca!

621
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
O si.

622
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
Cosa ne pensate?

623
00:22:41,485 --> 00:22:45,322
Super-nerd, ragazzi,
ma datti da fare!

624
00:22:45,364 --> 00:22:47,324
Ehi, ho fatto le lasagne.

625
00:22:47,365 --> 00:22:49,034
Oh, grazie,
ma ho già mangiato

626
00:22:49,076 --> 00:22:50,869
Hmm.

627
00:22:50,911 --> 00:22:54,873
[silenzio] Non capisco!
Siamo sempre legati al cibo.

628
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
Questa è la nostra cosa.

629
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
E lo sarà
via al V.A.U.

630
00:22:57,626 --> 00:22:58,960
nel giro di poche settimane,

631
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
e pensavo che avremmo speso
più tempo insieme.

632
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
Perché ti sembra tutto così strano?

633
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
Voglio dire, questo è il punto
però, con i bambini.

634
00:23:05,217 --> 00:23:06,551
Qual è "la cosa"?

635
00:23:06,593 --> 00:23:09,221
Devono dare fuoco alla casa
quindi possono lasciarlo.

636
00:23:09,262 --> 00:23:10,430
Voglio dire, ha senso.

637
00:23:10,472 --> 00:23:12,474
Altrimenti, come sarebbe
lasci tutto questo?

638
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
Questa è una vera analogia oscura.

639
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
E uno dei tanti motivi
che Nathan ed io

640
00:23:16,353 --> 00:23:18,396
hanno adottato dei cuccioli di pelliccia.

641
00:23:18,438 --> 00:23:20,065
Quindi non se ne andrebbero mai?

642
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
Non possono accendere un fiammifero.

643
00:23:22,859 --> 00:23:24,111
[ridendo]

644
00:23:29,741 --> 00:23:32,369
[♪♪♪]

645
00:23:32,411 --> 00:23:33,620
Ehi.

646
00:23:33,662 --> 00:23:34,830
Ti ho detto i file

647
00:23:34,871 --> 00:23:36,832
non erano né troppo grandi né troppo pesanti
portare qui.

648
00:23:36,873 --> 00:23:40,752
Beh, avrei potuto
li ho presi io stesso.

649
00:23:40,794 --> 00:23:43,171
Mi ha dato una possibilità
per fare una passeggiata all'ora di pranzo.

650
00:23:43,213 --> 00:23:44,464
Non ho mai avuto quei divisori.

651
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
Ma stai ancora cercando di ottenerlo

652
00:23:46,258 --> 00:23:47,342
la tua attività di guida
da terra.

653
00:23:47,384 --> 00:23:48,552
Ci vuole più della semplice passione
avere successo.

654
00:23:48,593 --> 00:23:51,054
Beh, vincere la competizione
aiuterebbe.

655
00:23:51,096 --> 00:23:52,931
Come ti senti?
sulle tue possibilità?

656
00:23:52,973 --> 00:23:55,058
Vuoi dire senza
averti come mio partner?

657
00:23:55,100 --> 00:23:57,227
Abbiamo vinto gli ultimi tre anni
di fila per una ragione,

658
00:23:57,269 --> 00:23:58,770
perché siamo entrambi
grandi birdwatcher.

659
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
Mi sto solo chiedendo quale sia il tuo
le credenziali del nuovo partner sono.

660
00:24:00,647 --> 00:24:02,482
Staremo bene.

661
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
Bene.

662
00:24:04,734 --> 00:24:07,737
Bene, se trovi
ti manca qualcos'altro,

663
00:24:07,779 --> 00:24:09,406
fammi sapere,
Sono felice di portarlo qui.

664
00:24:09,448 --> 00:24:11,658
Sì, penso che, ehm...

665
00:24:11,700 --> 00:24:13,827
Penso che questo sia
l'ultimo.

666
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Grazie.

667
00:24:15,704 --> 00:24:17,372
Va bene.

668
00:24:17,414 --> 00:24:19,624
Bene, che vinca il miglior birder.

669
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
[♪♪♪]

670
00:24:25,422 --> 00:24:28,341
Dovrei essere a casa
in circa 20 minuti.

671
00:24:28,383 --> 00:24:29,509
Ho appena ricevuto una chiamata
dall'ufficio

672
00:24:29,551 --> 00:24:30,594
prendere qualcosa,

673
00:24:30,635 --> 00:24:31,845
e poi sono fuori.

674
00:24:31,887 --> 00:24:33,513
Ok, ci vediamo presto.

675
00:24:33,555 --> 00:24:35,015
[ridacchia]

676
00:24:35,056 --> 00:24:36,892
Grazie!
Cosa c'è nel mondo?

677
00:24:41,438 --> 00:24:43,857
"Apprezzo il vostro entusiasmo

678
00:24:43,899 --> 00:24:45,859
e volevo solo
per dire grazie."

679
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
[ridacchia]

680
00:24:47,235 --> 00:24:49,779
Le voci sono in fiamme!

681
00:24:49,821 --> 00:24:51,406
Stai vedendo qualcuno?

682
00:24:51,448 --> 00:24:53,241
E' per questo che?
ci hai evitato?

683
00:24:53,283 --> 00:24:54,993
E' questo che sono?

684
00:24:55,035 --> 00:24:56,745
Non ti sto evitando.

685
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
Questo non è un "no".

686
00:25:00,665 --> 00:25:02,459
Ma sì! Sì!

687
00:25:02,500 --> 00:25:03,960
Ne sono sicuro.

688
00:25:04,002 --> 00:25:05,128
Avevi ragione!

689
00:25:05,170 --> 00:25:06,421
Di solito lo sono.

690
00:25:06,463 --> 00:25:08,507
Ma mio cugino
sarà devastato.

691
00:25:08,548 --> 00:25:10,967
Non l'ho mai incontrato.
Penso che starà bene.

692
00:25:11,009 --> 00:25:12,677
Non è questo il punto.

693
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
Devi portarlo.

694
00:25:13,720 --> 00:25:14,596
Chi?

695
00:25:14,638 --> 00:25:16,306
Il tuo nuovo ragazzo!

696
00:25:16,348 --> 00:25:17,974
Oh, è... è fermo
i primi giorni.

697
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
Che è esattamente
perché dobbiamo incontrarlo.

698
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
Prova il roll-bar.

699
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
Non voglio perdere tempo
se non è solido.

700
00:25:23,647 --> 00:25:25,273
Mm-hmm.

701
00:25:25,315 --> 00:25:26,983
- Allora lo porterai?
- Cercherò.

702
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
A cosa?

703
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
La raccolta fondi del bowling...

704
00:25:31,363 --> 00:25:32,489
personale rispetto ai genitori?

705
00:25:32,530 --> 00:25:33,990
Ricordare?
È venerdì sera.

706
00:25:34,032 --> 00:25:35,700
Oh, giusto... bowling.

707
00:25:35,742 --> 00:25:38,286
Uh sì, certo.
Vedrò solo se è libero.

708
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
Per favore!

709
00:25:39,663 --> 00:25:41,873
Avete appena iniziato a frequentarvi...
ovviamente è libero.

710
00:25:41,915 --> 00:25:43,208
Giusto?

711
00:25:43,250 --> 00:25:45,377
Giusto.

712
00:25:45,418 --> 00:25:48,004
Sì, sto solo andando...

713
00:25:48,046 --> 00:25:49,756
È così premuroso.

714
00:25:49,798 --> 00:25:51,049
[ridacchia imbarazzato]
Sì.

715
00:25:56,096 --> 00:25:58,640
[Celeste]
"Allora non mi lamenterò,

716
00:25:58,682 --> 00:26:01,977
Conoscendo quel mio uccello,
anche se volato,

717
00:26:02,018 --> 00:26:03,520
dovrà, su un albero lontano,

718
00:26:03,561 --> 00:26:05,397
melodia brillante per me

719
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
ritorno."

720
00:26:11,569 --> 00:26:12,612
Fammi indovinare...

721
00:26:12,654 --> 00:26:14,739
<i>Birds of America</i> di Audubon?

722
00:26:14,781 --> 00:26:17,409
È in viaggio, ma no...
Emily Dickinson.

723
00:26:17,450 --> 00:26:19,744
Non l'ho mai capito
quanti scrittori

724
00:26:19,786 --> 00:26:21,329
erano affascinati dagli uccelli

725
00:26:21,371 --> 00:26:22,914
fino ad ora.

726
00:26:22,956 --> 00:26:24,749
È come quando
Volevo comprare una Jeep verde,

727
00:26:24,791 --> 00:26:26,710
all'improvviso ho iniziato
vedendoli ovunque.

728
00:26:26,751 --> 00:26:27,752
[ridacchia]

729
00:26:27,794 --> 00:26:29,087
Nuova maglietta?

730
00:26:30,130 --> 00:26:31,506
Cosa ne pensi?

731
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Penso che sia nerd...

732
00:26:32,590 --> 00:26:33,925
[ride]

733
00:26:33,967 --> 00:26:35,719
...ma mi piace.

734
00:26:35,760 --> 00:26:36,928
- Lo facciamo?
- SÌ.

735
00:26:39,931 --> 00:26:42,851
Quindi... è davvero
solo un sistema d'onore

736
00:26:42,892 --> 00:26:44,269
per un premio così grande?

737
00:26:44,311 --> 00:26:46,021
Registra ciò che vedi.

738
00:26:46,062 --> 00:26:49,482
Sembra maturo
per imbrogli o errori,

739
00:26:49,524 --> 00:26:51,192
soprattutto
da qualcuno come me...

740
00:26:51,234 --> 00:26:52,694
che sa molto poco
sugli uccelli.

741
00:26:52,736 --> 00:26:53,820
E se sbaglio?

742
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
Ti ho preso.

743
00:26:54,946 --> 00:26:56,740
Voglio solo che tu capisca
di più da questo

744
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
che fare una lista.

745
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
Come l'altro giorno?

746
00:26:59,451 --> 00:27:00,827
In che modo vuoi dire?

747
00:27:00,869 --> 00:27:03,705
Bene, invece di
semplicemente correndo in giro

748
00:27:03,747 --> 00:27:05,248
come le galline
con le nostre teste tagliate...

749
00:27:05,290 --> 00:27:06,791
oh, wow,
è un detto terribile!

750
00:27:06,833 --> 00:27:08,752
Sì. Sì, wow,
Non sarò in disaccordo.

751
00:27:08,793 --> 00:27:11,171
...mi hai fatto rallentare

752
00:27:11,212 --> 00:27:13,089
e guarda l'uccello.

753
00:27:14,424 --> 00:27:17,302
E' il tipo di guida
voglio fare...

754
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
per principianti.

755
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Potresti essere il mio primo.

756
00:27:24,476 --> 00:27:25,935
Penso di esserlo già.

757
00:27:27,020 --> 00:27:28,605
Beh, stai andando alla grande.

758
00:27:28,646 --> 00:27:33,109
Beh, ho molto tempo
per studiare e fare acquisti online.

759
00:27:33,151 --> 00:27:35,945
Mia figlia si sta preparando
per andare al college

760
00:27:35,987 --> 00:27:38,698
e non sembra
aver più bisogno di me così tanto.

761
00:27:40,992 --> 00:27:44,454
E tu?

762
00:27:44,496 --> 00:27:46,414
E' questo che mi incuriosisce.

763
00:27:50,669 --> 00:27:51,920
L'hai appena visto?

764
00:27:51,961 --> 00:27:53,463
Smettila di evitare la domanda.

765
00:27:53,505 --> 00:27:56,216
No, dico sul serio!
Penso di aver appena visto una ghiandaia.

766
00:27:56,257 --> 00:27:58,134
Una ghiandaia... come stai?
sai cos'è una ghiandaia?

767
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
- EHI. Ehi, ehi, ehi.
- Credo di aver appena visto una scr...

768
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
Oh, cavolo, sono in una pianta.

769
00:28:00,762 --> 00:28:02,013
- Ehi, ehi. Stai bene?
- Sto bene.

770
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
[con calma]
Rallenta, ok?

771
00:28:05,100 --> 00:28:08,478
Nessuna fretta.

772
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Allora dove l'hai visto?

773
00:28:10,814 --> 00:28:11,940
- Proprio quassù.
- Da quella parte?

774
00:28:11,981 --> 00:28:14,192
Va bene, andiamo.

775
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
[canto degli uccelli]

776
00:28:16,277 --> 00:28:19,739
Sono cresciuto a Cleveland,
un posto chiamato Shaker Heights,

777
00:28:19,781 --> 00:28:22,659
e ora sono una scuola superiore
Insegnante di inglese.

778
00:28:22,701 --> 00:28:24,285
Questo è tutto?

779
00:28:24,327 --> 00:28:25,286
Non intendo "tutto qui"

780
00:28:25,328 --> 00:28:27,497
così è
tutto quello che hai da fare,

781
00:28:27,539 --> 00:28:28,998
ma cos'altro su di te?

782
00:28:29,040 --> 00:28:30,792
Vediamo.

783
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
Ho incontrato il mio ex marito
all'università.

784
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
Mi sono trasferito qui
quando ha trovato lavoro.

785
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
Ho lasciato il mio quando ho avuto Morgan.

786
00:28:37,173 --> 00:28:38,883
Sono appena tornato
qualche anno fa,

787
00:28:38,925 --> 00:28:41,261
quindi in sostanza, si potrebbe dire
Ho preso una lunga pausa,

788
00:28:41,302 --> 00:28:42,637
Mi sono perso nel processo,

789
00:28:42,679 --> 00:28:44,347
e ora ho voglia
Non ho idea di cosa sto facendo.

790
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
[respiro profondo]

791
00:28:45,515 --> 00:28:47,767
Scommetto che sei felice
hai fatto quella domanda.

792
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
Sono.

793
00:28:49,394 --> 00:28:51,730
Il tuo turno.

794
00:28:51,771 --> 00:28:52,939
Sono cresciuto

795
00:28:52,981 --> 00:28:55,525
in un piccolo,
città ridicolmente tranquilla--

796
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Mendocino,

797
00:28:57,318 --> 00:28:59,529
circa due ore a nord di qui.

798
00:28:59,571 --> 00:29:03,241
Non c'era davvero molto da fare,
o andando avanti, quindi...

799
00:29:04,492 --> 00:29:05,702
...Ho iniziato a fare birdwatching.

800
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
E poi
Me ne sono innamorato.

801
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
[ridacchia]

802
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
Sono felice che tu abbia tempo
per un nuovo hobby.

803
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
È piuttosto eccitante.

804
00:29:14,127 --> 00:29:15,795
Sì.

805
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
Adesso non parlarmi

806
00:29:17,505 --> 00:29:18,882
[sussurra] Oh, è vero...
stai facendo birdwatching.

807
00:29:18,923 --> 00:29:20,592
[sussulta] Guarda laggiù.

808
00:29:20,633 --> 00:29:23,428
Una ghiandaia è in vista.

809
00:29:23,470 --> 00:29:25,054
Oh, sì, guarda quello.

810
00:29:25,096 --> 00:29:27,474
[canto degli uccelli]

811
00:29:27,515 --> 00:29:30,143
[Celeste] Toldja ne ho visto uno.

812
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
Anzi, una ghiandaia.

813
00:29:32,228 --> 00:29:34,272
Ah.

814
00:29:34,314 --> 00:29:36,357
Buon avvistamento.

815
00:29:36,399 --> 00:29:38,234
Grazie.

816
00:29:39,444 --> 00:29:41,738
[Celeste] Sette? Tra due ore?

817
00:29:41,779 --> 00:29:44,491
[Giovanni] Da qui il titolo
"Ascolto del paziente".

818
00:29:44,532 --> 00:29:46,451
Abbiamo tempo.

819
00:29:46,493 --> 00:29:48,161
Ok, parlando di tempo,

820
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
ti capita
averne qualcuno da spendere

821
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
venerdì sera?

822
00:29:51,372 --> 00:29:52,999
Abbiamo questo evento scolastico.

823
00:29:53,041 --> 00:29:53,958
E' una raccolta fondi.

824
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Genitori contro insegnanti.

825
00:29:55,251 --> 00:29:56,961
- Qual è la parte "contro"?
- Bowling.

826
00:29:57,003 --> 00:29:57,962
Oh, no, sono fuori.

827
00:29:58,004 --> 00:29:59,047
Veramente?

828
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
Solo perché
Sono un giocatore di bocce terribile.

829
00:30:01,007 --> 00:30:02,800
Oh, no, no, no.
Non devi essere buono.

830
00:30:02,842 --> 00:30:04,260
Devi solo presentarti.

831
00:30:04,302 --> 00:30:06,888
Questo è il 97%...
Lo prometto.

832
00:30:06,930 --> 00:30:08,515
Ma, per piena trasparenza,

833
00:30:08,556 --> 00:30:10,308
Forse ho insinuato qualcosa

834
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
questo rende tutto questo
un po' più complicato.

835
00:30:12,685 --> 00:30:14,187
Va bene.

836
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
Sai
come insegno alle superiori?

837
00:30:15,772 --> 00:30:16,940
Beh, a volte, ho la sensazione che...

838
00:30:16,981 --> 00:30:18,650
Sono ancora al liceo
con tutti i pettegolezzi,

839
00:30:18,691 --> 00:30:20,318
e il dramma
e le persone del tuo business,

840
00:30:20,360 --> 00:30:23,071
cercando di incastrarti perché
sono dispiaciuti per te.

841
00:30:23,112 --> 00:30:24,739
E poi c'erano
i tuoi fiori...

842
00:30:24,781 --> 00:30:25,949
grazie, comunque.
Spero che tu abbia ricevuto il mio messaggio.

843
00:30:25,990 --> 00:30:27,408
Era giusto
qualcosa.

844
00:30:27,450 --> 00:30:29,118
E i miei colleghi li hanno visti

845
00:30:29,160 --> 00:30:31,621
e hanno pensato
Avevo un nuovo fidanzato.

846
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
Va bene. E, ehm,
a cui hai detto?

847
00:30:34,541 --> 00:30:36,668
Non molto!
Sono un po' eccessivi.

848
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
E poi, ovviamente,
volevano incontrarti.

849
00:30:39,045 --> 00:30:40,755
- Il tuo "nuovo fidanzato"?
- SÌ.

850
00:30:40,797 --> 00:30:42,507
lo so,
è chiedere molto.

851
00:30:42,549 --> 00:30:44,259
È solo che... non voglio esserlo
più quella persona.

852
00:30:45,301 --> 00:30:47,470
Cosa... Quale persona?

853
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
L'unica persona di cui si ha pietà.

854
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
Voglio solo andare
e voglio giocare a bowling

855
00:30:50,473 --> 00:30:51,933
e raccogliere un po' di soldi
per i bambini.

856
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
Ci sto.

857
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
Davvero?

858
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
Sì. Sono in debito con te.

859
00:30:57,021 --> 00:30:59,899
[♪♪♪]

860
00:31:01,317 --> 00:31:03,278
<i>[Eva] Ragazza, stai benissimo</i>
<i>in tutto.</i>

861
00:31:03,319 --> 00:31:04,279
<i>Qual è il problema?</i>

862
00:31:04,320 --> 00:31:05,405
Beh, non capita tutti i giorni

863
00:31:05,446 --> 00:31:07,115
devi vestirti
per un appuntamento falso.

864
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
È più difficile di quanto pensi!

865
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
<i>Mm. No, non quello.</i>

866
00:31:11,661 --> 00:31:12,787
Cosa? NO?

867
00:31:12,829 --> 00:31:14,205
<i>Sai, è casual.</i>

868
00:31:14,247 --> 00:31:15,373
<i>È bowling,</i>

869
00:31:15,415 --> 00:31:16,916
quindi deve essere casuale,

870
00:31:16,958 --> 00:31:19,836
ma abbastanza carino
per appuntamenti anticipati.

871
00:31:19,877 --> 00:31:21,713
<i>Qualunque cosa significhi!</i>

872
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
<i>[Eva] È tragico.</i>

873
00:31:23,214 --> 00:31:24,549
Oh, per favore...
non trattenerti.

874
00:31:24,591 --> 00:31:26,551
<i>[ride]</i>
<i>Ehi, mi hai chiamato.</i>

875
00:31:26,593 --> 00:31:29,178
[ansimando] Che ne dici di questo?

876
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
<i>[Eva] Oh! Meglio.</i>

877
00:31:30,346 --> 00:31:32,348
- Ma?
- [la porta si chiude]

878
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Oh, è Morgan!
Devo andare!

879
00:31:34,100 --> 00:31:35,852
<i>"Meglio" non era un "sì"!</i>

880
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
[segnale acustico di terminazione]

881
00:31:38,396 --> 00:31:41,649
Non posso fare lo stesso concetto
come ogni altro artista.

882
00:31:41,691 --> 00:31:43,026
È il Collettivo d'Arte Junior!

883
00:31:43,067 --> 00:31:45,153
Il mio... [sospira]
Il mio ultimo.

884
00:31:45,194 --> 00:31:47,030
[Celeste] Ciao, tesoro!

885
00:31:47,071 --> 00:31:48,615
Sei a casa.

886
00:31:48,656 --> 00:31:50,783
Devo andare.

887
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Com'è stata la tua giornata?

888
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
[sospirando] Va bene.

889
00:31:53,411 --> 00:31:56,080
Tranne il mio progetto artistico
è un disastro.

890
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
Ti innervosisci ogni anno,

891
00:31:57,582 --> 00:31:59,542
e lo so
sarà bellissimo.

892
00:31:59,584 --> 00:32:00,501
Va bene.

893
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
devo proprio rivederlo...

894
00:32:02,128 --> 00:32:03,421
nel vuoto.

895
00:32:03,463 --> 00:32:04,714
Beh, se hai bisogno del mio aiuto...

896
00:32:04,756 --> 00:32:06,299
Non è un vuoto.

897
00:32:06,341 --> 00:32:08,885
Volevo darti questo.

898
00:32:08,926 --> 00:32:10,053
Vai avanti.

899
00:32:10,094 --> 00:32:11,638
Aprilo.

900
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
Non ne avevi bisogno
per procurarmi qualsiasi cosa.

901
00:32:12,722 --> 00:32:14,015
Lo so.

902
00:32:14,057 --> 00:32:16,142
Sono solo emozionato per te.

903
00:32:17,310 --> 00:32:19,187
Grazie... mamma.

904
00:32:20,605 --> 00:32:22,023
Ma...

905
00:32:22,065 --> 00:32:24,233
e se avessi commesso un errore?

906
00:32:24,275 --> 00:32:26,819
Nella scelta di V.A.U.?

907
00:32:26,861 --> 00:32:28,780
Questo è stato l'obiettivo
il percorso,

908
00:32:28,821 --> 00:32:30,448
per tutto il tempo
per quanto posso ricordare.

909
00:32:30,490 --> 00:32:31,658
Lo so.

910
00:32:31,699 --> 00:32:33,868
Sei così vicino.
Non dubitare di te stesso.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,995
Se è troppo grande, possiamo sempre
procurarti una taglia diversa.

912
00:32:36,037 --> 00:32:36,954
[brusco] Va bene.

913
00:32:36,996 --> 00:32:38,081
Sei sicuro?

914
00:32:38,122 --> 00:32:40,750
Ho solo bisogno
per tornare ai miei pezzi.

915
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Non posso bombardare la mia ultima mostra d'arte.

916
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
Non lo farai.

917
00:32:43,169 --> 00:32:45,088
EHI! Non dimenticare
il tuo impasto per i biscotti.

918
00:32:46,130 --> 00:32:48,508
[♪♪♪]

919
00:33:02,146 --> 00:33:04,899
[♪♪♪]

920
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
[Celeste]
Dobbiamo capirlo.

921
00:33:12,990 --> 00:33:14,450
Ma tu già
mi ha dato le ultime notizie su tutti.

922
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
Bene, sono loro.
E noi? Come ci siamo incontrati?

923
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
[John] Questo verrà fuori
tra uno sciopero e l'altro?

924
00:33:17,912 --> 00:33:19,288
Con questo equipaggio,
non si sa mai.

925
00:33:19,330 --> 00:33:20,957
Faceva birdwatching a...?
Boh, non ne ho idea.

926
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
- Collina del Falco.
- "La collina del falco!"

927
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
Stavamo cercando
allo stesso uccello--

928
00:33:23,960 --> 00:33:25,169
- Mm-hmm.
- ...e poi ti ho chiesto di uscire

929
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
per patatine fritte.

930
00:33:26,337 --> 00:33:27,296
- Patatine fritte?
- Sono il mio cibo preferito.

931
00:33:27,338 --> 00:33:28,464
Sono perfetti
in ogni occasione.

932
00:33:28,506 --> 00:33:29,674
Beh, vedi,

933
00:33:29,716 --> 00:33:32,301
è già qualcosa
Avevo assolutamente bisogno di saperlo!

934
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
[chiacchiere indistinte]

935
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
Tutto bene?

936
00:33:35,012 --> 00:33:36,013
Ti sei allungato?

937
00:33:36,055 --> 00:33:37,181
Il mio braccio da bowling?

938
00:33:37,223 --> 00:33:38,891
Probabilmente starai bene...
con un po' di PT.

939
00:33:38,933 --> 00:33:40,643
Beh, forse.

940
00:33:40,685 --> 00:33:41,644
[espira con ansia]

941
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
Ciao a tutti.

942
00:33:43,730 --> 00:33:45,356
Questo è Giovanni.

943
00:33:45,398 --> 00:33:47,108
- CIAO.
-Giovanni!

944
00:33:47,150 --> 00:33:48,568
- CIAO.
- Ciao, Giovanni.

945
00:33:48,609 --> 00:33:50,111
[ridacchia con ansia]

946
00:33:50,153 --> 00:33:53,322
Sei molto più alto
di quanto immaginassi.

947
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Più alto?
Vuoi dire più muscoloso!

948
00:33:54,741 --> 00:33:55,742
[Giovanni] Davvero?

949
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Perché?

950
00:33:57,243 --> 00:33:58,369
Intendi "per un birdwatcher"?

951
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
Beh, immagino
Non ne ho mai incontrato uno prima.

952
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
Ma siamo emozionati
per conoscerti.

953
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
Così eccitato!

954
00:34:03,708 --> 00:34:04,876
Tipo, quale università
sei andato a?

955
00:34:04,917 --> 00:34:06,461
[Layla] L'hai fatto
un insegnante preferito?

956
00:34:06,502 --> 00:34:07,712
[Andrea]
Hai dei figli?

957
00:34:07,754 --> 00:34:09,088
[sussulta]
Come vi siete conosciuti?

958
00:34:09,130 --> 00:34:10,798
- SÌ! Come vi siete incontrati?
- Sapete una cosa, signore?

959
00:34:10,840 --> 00:34:13,259
Perché non lo facciamo?
dopo il bowling,

960
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
perché non vogliamo
tenere tutti in piedi.

961
00:34:14,469 --> 00:34:15,219
- Sì. Sì.
- Giusto, tesoro?

962
00:34:15,261 --> 00:34:16,220
So di essere pronto per giocare a bowling.

963
00:34:16,262 --> 00:34:18,181
- Sei?
- Sì.

964
00:34:18,222 --> 00:34:20,808
Bene. Tutti, aggiungete il vostro nome
ai tabelloni!

965
00:34:20,850 --> 00:34:23,102
È ora di giocare a bowling!

966
00:34:23,144 --> 00:34:24,645
Whoo!

967
00:34:24,687 --> 00:34:26,439
♪ Ascolta
Senti la fretta ♪

968
00:34:26,481 --> 00:34:29,817
♪ Perché è il nostro tempo
è iniziato adesso ♪

969
00:34:29,859 --> 00:34:32,361
♪ Sì ♪

970
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
♪ La pressione è alta
Inizia la canzone ♪

971
00:34:34,155 --> 00:34:37,825
♪ E perdiamo il controllo ♪

972
00:34:37,867 --> 00:34:39,786
♪ Sì ♪

973
00:34:39,827 --> 00:34:42,538
♪ Sto cercando di contattarti ♪

974
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
♪ Posso toccare le nuvole? ♪

975
00:34:44,791 --> 00:34:46,584
♪ Prova a tirarmi giù ♪

976
00:34:46,626 --> 00:34:48,836
♪ Non riesco a stare in piedi
a terra ♪

977
00:34:48,878 --> 00:34:50,213
♪ Sì, io e te ♪

978
00:34:50,254 --> 00:34:52,632
♪ Vieni e senti questo ritmo ♪

979
00:34:52,673 --> 00:34:54,467
♪ C'è un mondo da vedere ♪

980
00:34:54,509 --> 00:34:56,886
♪ Non posso continuare
i miei piedi per terra ♪

981
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
♪ Sto cercando di contattarti ♪

982
00:34:58,513 --> 00:35:00,264
♪ Posso toccare le nuvole? ♪

983
00:35:00,306 --> 00:35:02,391
♪ Prova a tirarmi giù ♪

984
00:35:02,433 --> 00:35:04,644
♪ Non riesco a stare in piedi
a terra ♪

985
00:35:04,685 --> 00:35:06,395
♪ Sì, io e te ♪

986
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
♪ Vieni e senti questo ritmo ♪

987
00:35:08,564 --> 00:35:10,483
♪ C'è un mondo da vedere ♪

988
00:35:10,525 --> 00:35:13,236
♪ Non riesco a stare in piedi
a terra ♪

989
00:35:13,277 --> 00:35:16,155
Quindi...
in assenza di patatine fritte,

990
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
cosa posso offrirti?

991
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Viti Rosse.
Sono veloci.

992
00:35:18,658 --> 00:35:19,951
Penso
tutti stanno concludendo.

993
00:35:19,992 --> 00:35:21,244
"Viti Rosse"?

994
00:35:21,285 --> 00:35:23,287
Sono più un Junior Mints
un tipo tipo anch'io,

995
00:35:23,329 --> 00:35:24,831
ma torno subito.

996
00:35:24,872 --> 00:35:26,707
[sottovoce] Mi dispiace, ma...

997
00:35:26,749 --> 00:35:28,793
Non penso
lui è così preso da lei.

998
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
Devo essere d'accordo.

999
00:35:30,753 --> 00:35:34,090
Voglio dire, hai visto?
come gli era addosso,

1000
00:35:34,132 --> 00:35:35,758
e insegnandogli a giocare a bowling,

1001
00:35:35,800 --> 00:35:37,718
e non l'ha nemmeno toccata?

1002
00:35:37,760 --> 00:35:40,429
Uffa. È brutto?
che mi dispiace per lei?

1003
00:35:40,471 --> 00:35:42,014
Stesso! voglio dire,
quando penso a lei...

1004
00:35:42,056 --> 00:35:44,308
un anno intero, da solo?

1005
00:35:44,350 --> 00:35:46,060
Sì. voglio dire,
questo sicuramente

1006
00:35:46,102 --> 00:35:48,437
non lo avrei mai fatto
è successo con Gary.

1007
00:35:48,479 --> 00:35:51,482
[Layla] Gary è così
un jolly emotivamente, però.

1008
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
Voleva essere qui,

1009
00:35:52,608 --> 00:35:54,152
ma è stata intrappolata
questa raccolta fondi,

1010
00:35:54,193 --> 00:35:55,444
- era per lei...
- CIAO.

1011
00:35:55,486 --> 00:35:56,612
- OH!
- Mi dispiace.

1012
00:35:56,654 --> 00:35:58,072
Posso... posso prenderti in prestito?
per un secondo?

1013
00:35:58,114 --> 00:35:59,490
- Sì. Sicuro.
- Sì?

1014
00:36:00,950 --> 00:36:02,368
Dov'è la nostra caramella?

1015
00:36:02,410 --> 00:36:03,619
Uh, beh, ehm...

1016
00:36:03,661 --> 00:36:05,037
Non ne avevano?

1017
00:36:05,079 --> 00:36:07,248
Non ce l'ho fatta
in prima fila.

1018
00:36:07,290 --> 00:36:10,543
Lo sono stato
un terribile finto fidanzato.

1019
00:36:10,585 --> 00:36:11,502
Di cosa stai parlando?

1020
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
Sei stato bene.

1021
00:36:12,670 --> 00:36:14,964
Non secondo i tuoi amici.

1022
00:36:15,006 --> 00:36:17,884
[♪♪♪]

1023
00:36:19,385 --> 00:36:21,554
OH? OH...

1024
00:36:21,596 --> 00:36:24,432
Sì.
Si stanno interrogando...

1025
00:36:24,473 --> 00:36:25,850
la mia devozione per te.

1026
00:36:25,892 --> 00:36:26,934
Devozione?

1027
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
- Sì.
- Tipo, come?

1028
00:36:27,977 --> 00:36:29,103
Abbiamo appena iniziato a frequentarci.

1029
00:36:29,145 --> 00:36:31,564
Mi piace te.

1030
00:36:31,606 --> 00:36:32,815
Non lo sono stato
vendendolo abbastanza.

1031
00:36:32,857 --> 00:36:34,066
Mi dispiace.

1032
00:36:34,108 --> 00:36:35,735
Non c'è niente
essere dispiaciuto per.

1033
00:36:35,776 --> 00:36:38,154
Sì, sono...
ci stanno guardando proprio adesso.

1034
00:36:38,195 --> 00:36:39,530
[Celeste]
Lo sono? Oh, sì, lo sono.

1035
00:36:39,572 --> 00:36:41,949
Mm. Uhm, posso sistemare questo problema.

1036
00:36:41,991 --> 00:36:43,451
Significherebbe semplicemente
ci avviciniamo un po' di più

1037
00:36:43,492 --> 00:36:45,536
rispetto a quello di cui abbiamo discusso.

1038
00:36:45,578 --> 00:36:47,330
Sì.

1039
00:36:47,371 --> 00:36:51,626
Non voglio davvero uscire
con il cugino di Andrea, quindi...

1040
00:36:51,667 --> 00:36:53,044
provaci.

1041
00:36:54,211 --> 00:36:55,671
Va bene.

1042
00:36:55,713 --> 00:36:58,257
[♪♪♪]

1043
00:37:02,762 --> 00:37:04,847
[entrambi sospirano sognanti]

1044
00:37:06,766 --> 00:37:08,351
È vaniglia, vero?

1045
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
Che cosa?

1046
00:37:09,936 --> 00:37:12,188
Il tuo profumo.

1047
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Oh, è lavanda...

1048
00:37:13,606 --> 00:37:16,817
e penso al caviale alla vaniglia,

1049
00:37:16,859 --> 00:37:18,527
non quello
lo noteresti.

1050
00:37:18,569 --> 00:37:19,862
Penso
è diverso per ognuno.

1051
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
Sto iniziando a notarlo
molte cose su di te.

1052
00:37:25,242 --> 00:37:27,745
[♪♪♪]

1053
00:37:28,871 --> 00:37:30,790
Tutti ci stanno guardando.

1054
00:37:30,831 --> 00:37:31,707
Sì, lo sono.

1055
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
Sì.

1056
00:37:33,167 --> 00:37:34,752
Voglio dire, noi...

1057
00:37:34,794 --> 00:37:36,087
probabilmente dovremmo baciarci, giusto?

1058
00:37:36,128 --> 00:37:37,672
Essere così vicini?

1059
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
Voglio dire, se usciamo insieme...

1060
00:37:39,048 --> 00:37:41,259
- Sì, essendo così vicino, vero?
- ...probabilmente.

1061
00:37:41,300 --> 00:37:42,885
- Sì, probabilmente.
- Sì.

1062
00:37:44,136 --> 00:37:45,096
Lo stiamo facendo davvero?

1063
00:37:45,137 --> 00:37:46,430
Sembra così.

1064
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
[♪♪♪]

1065
00:37:59,318 --> 00:38:00,361
Dovremmo, ehm...

1066
00:38:00,403 --> 00:38:02,196
- Sì.
- Probabilmente dovremmo andare.

1067
00:38:02,238 --> 00:38:03,406
Eh sì.

1068
00:38:03,447 --> 00:38:05,116
Domani è mattina presto.

1069
00:38:05,157 --> 00:38:06,492
- Sì.
- Con gli uccelli.

1070
00:38:06,534 --> 00:38:07,493
Con gli uccelli.
Con gli uccelli.

1071
00:38:07,535 --> 00:38:08,619
Grazie.

1072
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
Prego.

1073
00:38:10,162 --> 00:38:11,122
- Quelli sono tuoi...
- Sì.

1074
00:38:11,163 --> 00:38:12,373
...le tue scarpe proprio qui?

1075
00:38:12,415 --> 00:38:13,749
- Sì, quelle sono le mie scarpe qui.
- Va bene. Ciao.

1076
00:38:13,791 --> 00:38:14,750
- Va bene.
- Ci vediamo.

1077
00:38:14,792 --> 00:38:16,335
Ciao ciao. Ciao.

1078
00:38:17,670 --> 00:38:20,756
[♪♪♪]

1079
00:38:20,798 --> 00:38:22,925
[Morgan] Mamma,
questa nuova birdcam è davvero fantastica.

1080
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
[Celeste] Lo è.

1081
00:38:24,051 --> 00:38:26,512
Giusto? Lo sono stato
guardandolo tutta la mattina.

1082
00:38:26,554 --> 00:38:30,224
So che ti piace una casa pulita,
ma questo sembra eccessivo.

1083
00:38:31,309 --> 00:38:32,435
Cosa c'è che non va?

1084
00:38:32,476 --> 00:38:33,644
Non c'è niente che non va!

1085
00:38:33,686 --> 00:38:37,023
Il nostro soggiorno
avevo solo bisogno di una sistemata.

1086
00:38:37,064 --> 00:38:38,691
Ha qualcosa a che fare con questo?
con il tuo amico uccellino

1087
00:38:38,733 --> 00:38:40,318
- vieni qui?
- Che cosa? NO!

1088
00:38:40,359 --> 00:38:42,069
Perché lo diresti?

1089
00:38:42,111 --> 00:38:44,155
Quindi stai davvero andando
per uscire nel nostro cortile

1090
00:38:44,196 --> 00:38:45,322
e osservare gli uccelli?

1091
00:38:45,364 --> 00:38:46,741
Per il concorso.

1092
00:38:46,782 --> 00:38:50,286
Il nostro cortile accade
essere un po' un santuario degli uccelli,

1093
00:38:50,327 --> 00:38:53,622
secondo <i>Una guida</i>
<i>agli uccelli nativi della California</i> .

1094
00:38:53,664 --> 00:38:55,416
Qualunque cosa tu dica.

1095
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
Hai parlato
al tuo coinquilino

1096
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
su chi è
portare il frigorifero?

1097
00:38:58,669 --> 00:39:00,046
Oh, e stavo pensando
potremmo rimanere senza

1098
00:39:00,087 --> 00:39:01,422
e prendi piumini coordinati.

1099
00:39:01,464 --> 00:39:02,798
Ho tempo adesso.

1100
00:39:02,840 --> 00:39:06,010
In realtà mi sto vedendo
con alcuni amici

1101
00:39:06,052 --> 00:39:07,470
- allo studio d'arte.
- OH.

1102
00:39:07,511 --> 00:39:09,096
Ci penserò io, ok?

1103
00:39:09,138 --> 00:39:10,723
Scusa, scusa.
Non volevo spingere.

1104
00:39:10,765 --> 00:39:13,267
Uhm, vuoi
ordinare il ramen più tardi?

1105
00:39:13,309 --> 00:39:17,855
In realtà sto cenando
con papà e Lucy.

1106
00:39:17,897 --> 00:39:19,273
Non ha menzionato
stava arrivando.

1107
00:39:19,315 --> 00:39:21,400
Immagino che lo fosse
una cosa di lavoro super last minute.

1108
00:39:21,442 --> 00:39:22,943
Mi dispiace.
Sarà divertente!

1109
00:39:22,985 --> 00:39:25,196
Ti divertirai molto.

1110
00:39:25,237 --> 00:39:27,239
Lo sai...

1111
00:39:27,281 --> 00:39:29,617
puoi uscire anche tu con le persone, giusto?

1112
00:39:29,658 --> 00:39:31,619
Sì, lo so,

1113
00:39:31,660 --> 00:39:34,371
e lo farò,
quando incontro qualcuno che mi piace.

1114
00:39:34,413 --> 00:39:35,456
È tutta una questione di tempismo.

1115
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
Quindi non questo nuovo tipo-uccello?

1116
00:39:37,416 --> 00:39:38,834
Sono abbastanza sicuro che sia fermo
ha riattaccato con la sua ex,

1117
00:39:38,876 --> 00:39:40,753
quindi sì, no,
non ci andrò.

1118
00:39:40,795 --> 00:39:43,255
Qualunque cosa tu dica.

1119
00:39:43,297 --> 00:39:45,633
Divertiti ad organizzare
il tuo soggiorno.

1120
00:39:45,674 --> 00:39:48,219
E' pur sempre il "nostro" salotto!

1121
00:39:48,260 --> 00:39:49,845
Non ti sei ancora trasferito.

1122
00:39:49,887 --> 00:39:52,681
Oh, ne sono sicuro
stai contando i giorni.

1123
00:39:52,723 --> 00:39:55,101
[bussare]

1124
00:39:55,142 --> 00:39:58,104
[la porta si apre]

1125
00:39:58,145 --> 00:39:59,730
Uh, mamma, qualcuno me lo sta chiedendo
per te sotto il portico.

1126
00:39:59,772 --> 00:40:01,148
Che cosa? Già?

1127
00:40:01,190 --> 00:40:03,442
Atmosfera da surfista nerd e alto?

1128
00:40:03,484 --> 00:40:05,444
È il tuo amico birdwatcher?

1129
00:40:05,486 --> 00:40:06,612
Perché lo dici?
così?

1130
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
Nessun motivo!

1131
00:40:07,822 --> 00:40:08,739
L'hai appena fatto
lasciarlo là fuori?

1132
00:40:08,781 --> 00:40:10,116
Sì.

1133
00:40:10,157 --> 00:40:12,201
Il suo nome è Giovanni...
a proposito.

1134
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
Entra, John!

1135
00:40:14,745 --> 00:40:16,747
[♪♪♪]

1136
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
[ridacchia] Ehm.

1137
00:40:19,625 --> 00:40:20,918
- CIAO!
- CIAO.

1138
00:40:20,960 --> 00:40:22,628
Sei in anticipo.

1139
00:40:22,670 --> 00:40:23,629
Pensavo avessimo detto dieci.

1140
00:40:23,671 --> 00:40:25,589
Veramente?
Pensavo avessimo detto nove.

1141
00:40:27,049 --> 00:40:28,092
Va bene se sono entrato?

1142
00:40:28,134 --> 00:40:29,343
Tua figlia, mi ha detto di...

1143
00:40:29,385 --> 00:40:31,011
Stava proprio andando via.
Sì. E questo è un bene,

1144
00:40:31,053 --> 00:40:33,764
perché adesso
hai conosciuto mia figlia.

1145
00:40:33,806 --> 00:40:35,224
Voglio dire, non quello
è super-significativo

1146
00:40:35,266 --> 00:40:37,685
quella mia figlia
incontra il mio compagno di birdwatching.

1147
00:40:37,726 --> 00:40:39,103
Anche se ci siamo
il nostro secondo fine settimana,

1148
00:40:39,145 --> 00:40:41,397
quindi questo si sente
piuttosto significativo.

1149
00:40:42,648 --> 00:40:43,524
Quindi va bene se sono entrato?

1150
00:40:43,566 --> 00:40:44,525
È ottimo!

1151
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
Vado a prendere la mia roba

1152
00:40:46,026 --> 00:40:47,611
e poi possiamo
trova delle piume.

1153
00:40:47,653 --> 00:40:48,654
Va bene. Freddo.

1154
00:40:53,367 --> 00:40:56,078
Non so se dovremmo
per scegliere i preferiti,

1155
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
ma l'uccello giallo
è sicuramente

1156
00:40:58,873 --> 00:41:00,291
l'uccello più attraente
abbiamo visto.

1157
00:41:00,332 --> 00:41:01,500
Finora!

1158
00:41:01,542 --> 00:41:03,335
Sono come uno sprazzo di sole
con le ali,

1159
00:41:03,377 --> 00:41:05,254
e quei piccoli nidi
fanno?

1160
00:41:05,296 --> 00:41:06,881
Sono come tazze da caffè!
Adorabile!

1161
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
Ah, l'hai notato.

1162
00:41:08,048 --> 00:41:09,341
L'hai identificato.

1163
00:41:09,383 --> 00:41:11,177
Ci arriverai, non preoccuparti.

1164
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
Quindi, sii onesto...

1165
00:41:12,845 --> 00:41:14,972
siamo a metà strada,
come stiamo andando?

1166
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
- A livello di numeri?
- Mm-hmm.

1167
00:41:16,891 --> 00:41:18,893
Beh, è difficile dire quando
non conosciamo i conteggi degli altri.

1168
00:41:18,934 --> 00:41:20,436
Beh, non possiamo semplicemente chiederglielo?

1169
00:41:20,478 --> 00:41:21,729
Sono sicuro che vorrebbero saperlo.

1170
00:41:21,770 --> 00:41:23,481
Non è qualcosa che facciamo.

1171
00:41:23,522 --> 00:41:25,983
Nessuno conosce i conteggi
fino al ricevimento finale,

1172
00:41:26,025 --> 00:41:27,776
quando annunceremo il vincitore.

1173
00:41:27,818 --> 00:41:28,944
COSÌ...?

1174
00:41:28,986 --> 00:41:31,489
Quindi... 97 è decente.

1175
00:41:32,698 --> 00:41:34,074
Le squadre possono individuare

1176
00:41:34,116 --> 00:41:36,285
fino a 200 specie di uccelli
per fine settimana.

1177
00:41:36,327 --> 00:41:39,413
200 a fine settimana?

1178
00:41:39,455 --> 00:41:41,498
Non siamo neanche lontanamente vicini
dove dobbiamo essere.

1179
00:41:41,540 --> 00:41:43,250
Andiamo!

1180
00:41:43,292 --> 00:41:44,501
Ops! Ah!

1181
00:41:44,543 --> 00:41:47,213
Oh, ehi... un infortunio
non ci aiuterà.

1182
00:41:47,254 --> 00:41:48,964
Bene, smettila di distrarmi.

1183
00:41:49,006 --> 00:41:50,007
Oh, mi sto distraendo?

1184
00:41:50,049 --> 00:41:51,133
Mm-hmm. Andiamo.

1185
00:41:51,175 --> 00:41:52,676
- Dove stiamo andando?
- Laggiù!

1186
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
- Hmm?
- Li sento.

1187
00:41:53,677 --> 00:41:55,012
- Va bene.
- Hai sentito?

1188
00:41:55,054 --> 00:41:56,305
"Laggiù" è.

1189
00:41:57,765 --> 00:41:59,892
So che ti è piaciuto
farlo da bambino,

1190
00:41:59,934 --> 00:42:03,229
ma l'hai fatto davvero
studiare ornitologia a scuola?

1191
00:42:03,270 --> 00:42:06,190
Biologia con
una laurea in ornitologia.

1192
00:42:06,232 --> 00:42:08,692
Ne ho fatto la mia concentrazione
alla scuola di specializzazione.

1193
00:42:08,734 --> 00:42:10,402
Master o dottorato?

1194
00:42:10,444 --> 00:42:12,696
Maestri, inizialmente.

1195
00:42:12,738 --> 00:42:14,615
Breena mi voleva davvero

1196
00:42:14,657 --> 00:42:16,700
fare il tutto
cattedra di ruolo,

1197
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
come lei,

1198
00:42:18,244 --> 00:42:21,497
che aveva senso
finché...

1199
00:42:22,414 --> 00:42:24,291
Lazlo?

1200
00:42:24,333 --> 00:42:27,127
...Ho capito che lo odiavo.

1201
00:42:29,296 --> 00:42:31,382
Quindi ho abbandonato

1202
00:42:31,423 --> 00:42:32,716
con grande sgomento di Breena.

1203
00:42:32,758 --> 00:42:34,260
Quindi Lazlo--

1204
00:42:34,301 --> 00:42:38,138
che era profondamente radicato
in tutto ciò che riguarda il mondo accademico.

1205
00:42:39,139 --> 00:42:41,141
Mi dispiace.

1206
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
Semplicemente non volevo spendere
più tempo in un laboratorio

1207
00:42:44,478 --> 00:42:47,189
che all'aria aperta.

1208
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
Ma, che tu ci creda o no...

1209
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
Adesso sono un tipo da scrivania.

1210
00:42:51,443 --> 00:42:53,737
Beh, si spera non per sempre,

1211
00:42:53,779 --> 00:42:57,324
e penso che possiamo vincere.

1212
00:42:57,366 --> 00:42:59,660
Oh, sicuramente
non credo che Breena lo pensi.

1213
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Beh, chi se ne frega
cosa ne pensa?

1214
00:43:04,665 --> 00:43:07,209
Sarebbe fantastico
per dimostrare che aveva torto.

1215
00:43:08,419 --> 00:43:11,046
[♪♪♪]

1216
00:43:14,300 --> 00:43:16,176
Sei così fortunato

1217
00:43:16,218 --> 00:43:18,095
che hai tutto questo
nel tuo cortile.

1218
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
Infatti, NO?

1219
00:43:20,180 --> 00:43:22,308
Adoro tutti questi uccelli,

1220
00:43:22,349 --> 00:43:25,519
ma so molto poco
su di loro...

1221
00:43:25,561 --> 00:43:28,689
o cosa sta succedendo
tutto intorno a loro.

1222
00:43:28,731 --> 00:43:31,442
Come qui...
vedi quello?

1223
00:43:31,483 --> 00:43:33,235
O si!
Guarda quello.

1224
00:43:33,277 --> 00:43:34,737
[Celeste] Cosa c'è?

1225
00:43:34,778 --> 00:43:37,114
Mi vuoi davvero
per dirtelo?

1226
00:43:37,156 --> 00:43:38,824
No.

1227
00:43:40,743 --> 00:43:43,287
Il mini piccione dai piedi rossi.

1228
00:43:44,288 --> 00:43:45,706
[ride] Sul serio?

1229
00:43:47,750 --> 00:43:49,126
[Celeste]
L'uccello azzurro occidentale.

1230
00:43:50,169 --> 00:43:51,337
Va bene.

1231
00:43:51,378 --> 00:43:53,881
Oh. Mi hai davvero avuto lì.

1232
00:43:56,592 --> 00:43:59,178
Te l'ho detto
ci arriveresti.

1233
00:43:59,219 --> 00:44:01,930
[canto degli uccelli]

1234
00:44:01,972 --> 00:44:03,182
[Celeste] Quello!

1235
00:44:03,223 --> 00:44:05,017
Sento quegli uccelli
tutto il tempo,

1236
00:44:05,059 --> 00:44:06,101
ma non riesco a trovarli.

1237
00:44:06,143 --> 00:44:07,811
I pulcini
ho appena volato dal nido,

1238
00:44:07,853 --> 00:44:09,646
che si sente
un po' troppo vicino a casa.

1239
00:44:09,688 --> 00:44:13,025
Ah, immagino che tu non sia pronto
che Morgan se ne vada già?

1240
00:44:13,067 --> 00:44:15,903
No. Non che sia voluta
uscire molto ultimamente.

1241
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
Guarda, non sono un genitore,

1242
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
ma scommetto che lo stai facendo
meglio di quanto pensi.

1243
00:44:19,323 --> 00:44:20,824
È il lavoro di un genitore
per dare radici ai propri figli

1244
00:44:20,866 --> 00:44:22,576
e poi le ali.

1245
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
Mi sembra che
stai facendo proprio questo.

1246
00:44:24,370 --> 00:44:26,455
Certo che lo faresti
trovarci un'analogia.

1247
00:44:26,497 --> 00:44:28,082
- [ridacchiando]
- [trilli di uccelli]

1248
00:44:28,123 --> 00:44:30,709
Oh, puoi dirmelo?
di cosa si tratta?

1249
00:44:30,751 --> 00:44:34,004
Questa è la chiamata
di un merlo dalle ali rosse.

1250
00:44:34,046 --> 00:44:37,174
Di solito senti
una chiamata e una risposta?

1251
00:44:37,216 --> 00:44:38,384
Sì, di solito,
ne senti una coppia

1252
00:44:38,425 --> 00:44:40,135
chiamando avanti e indietro
l'uno all'altro.

1253
00:44:40,177 --> 00:44:42,513
Il maschio e la femmina
ognuno ha suoni diversi.

1254
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
[il richiamo degli uccelli]

1255
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
Eccolo. Proprio lì.

1256
00:44:45,682 --> 00:44:46,684
Dove?

1257
00:44:46,725 --> 00:44:48,185
Sul ramo. Lo vedi?

1258
00:44:48,227 --> 00:44:49,353
Quella è la femmina.

1259
00:44:49,395 --> 00:44:50,771
[Celeste] Oh, sì!

1260
00:44:50,813 --> 00:44:52,064
[l'uccello canta e trilla]

1261
00:44:52,106 --> 00:44:53,899
Sembra l'altro

1262
00:44:53,941 --> 00:44:54,983
è proprio dall'altra parte del ruscello,
laggiù.

1263
00:44:55,025 --> 00:44:57,069
I maschi hanno
la distinta ala rossa.

1264
00:44:57,111 --> 00:44:58,570
[Celeste ridacchia]

1265
00:44:58,612 --> 00:45:00,531
Cosa stanno dicendo?

1266
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
Beh, se lo sapessi,

1267
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
Lo avrei sicuramente fatto
la mia attività di birdwatching.

1268
00:45:05,536 --> 00:45:07,621
Sono entrato direttamente
quello, no?

1269
00:45:07,663 --> 00:45:09,206
- Sì, l'hai fatto.
- Però sai cosa intendo.

1270
00:45:09,248 --> 00:45:11,542
Voglio dire, lo sono ovviamente
cercando di comunicare qualcosa.

1271
00:45:11,583 --> 00:45:14,128
non lo so esattamente,
ma sono semplicemente...

1272
00:45:14,169 --> 00:45:15,379
tenendo traccia l'uno dell'altro,

1273
00:45:15,421 --> 00:45:16,922
in cerca di cibo,

1274
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
assicurandosi
nessuno va troppo lontano.

1275
00:45:19,383 --> 00:45:22,511
Chi conosceva gli uccelli
potrebbe essere così romantico?

1276
00:45:26,223 --> 00:45:27,641
L'hai fatto.

1277
00:45:29,435 --> 00:45:30,978
Forse.

1278
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
[♪♪♪]

1279
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Oggi ne abbiamo aggiunti 40.

1280
00:45:41,363 --> 00:45:44,032
Sono 119.
Questo è il nostro numero di uccelli.

1281
00:45:44,074 --> 00:45:45,200
È una giornata fantastica.

1282
00:45:45,242 --> 00:45:47,578
Dov'eri?
a questo punto l'anno scorso?

1283
00:45:50,164 --> 00:45:52,040
Non preoccupiamoci del passato.

1284
00:45:52,082 --> 00:45:54,084
Voglio solo...
divertiti.

1285
00:45:54,126 --> 00:45:55,711
Voi?

1286
00:45:55,753 --> 00:45:57,838
Stesso.

1287
00:45:57,880 --> 00:45:59,882
Per questo
è un gioco completamente nuovo.

1288
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Non so se hai sentito,
ma...

1289
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Ho un nuovo partner.

1290
00:46:03,385 --> 00:46:05,095
Forse ho sentito
qualcosa su di lei.

1291
00:46:05,137 --> 00:46:06,472
Intelligente, entusiasta...

1292
00:46:06,513 --> 00:46:08,807
Forse un po' troppo carino
con i suoi colleghi, ma...

1293
00:46:08,849 --> 00:46:10,601
speriamo molto bene
alla serata delle curiosità?

1294
00:46:10,642 --> 00:46:13,020
Lo faranno davvero
aggiungere 10 punti per il vincitore?

1295
00:46:13,061 --> 00:46:14,521
Sì. E' il primo anno
lo stanno facendo.

1296
00:46:14,563 --> 00:46:16,064
Oh, c'è solo un problema.

1297
00:46:16,106 --> 00:46:17,191
- Che cos'è?
- Le curiosità sono giovedì.

1298
00:46:17,232 --> 00:46:19,193
Avevi detto che sarebbe successo
essere solo fine settimana.

1299
00:46:19,234 --> 00:46:20,235
Non puoi farcela?

1300
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
Stai scherzando?

1301
00:46:22,946 --> 00:46:24,031
- Sì.
- Va bene.

1302
00:46:24,072 --> 00:46:25,157
Sono abbastanza sicuro
Giovedì sono libero.

1303
00:46:25,199 --> 00:46:26,325
Ok, bene.

1304
00:46:26,366 --> 00:46:27,701
Bene.

1305
00:46:29,453 --> 00:46:30,954
Beh, immagino
Dovrei tornarci sopra.

1306
00:46:30,996 --> 00:46:32,956
Devo iniziare a studiare
per la grande partita.

1307
00:46:32,998 --> 00:46:35,167
Sì. Stesso. Stesso!

1308
00:46:35,209 --> 00:46:36,543
Dormi bene.

1309
00:46:36,585 --> 00:46:37,669
Lo sarà
un grande giorno domani.

1310
00:46:37,711 --> 00:46:39,588
Io ci sarò.
Buona notte!

1311
00:46:39,630 --> 00:46:40,881
Buona notte.

1312
00:46:42,966 --> 00:46:47,221
[♪♪♪]

1313
00:46:47,262 --> 00:46:48,847
Guarda. Proprio lì.

1314
00:46:53,143 --> 00:46:56,438
[♪♪♪]

1315
00:46:56,480 --> 00:46:57,815
[richiamo degli uccelli]

1316
00:46:57,856 --> 00:46:59,274
[chiamando]

1317
00:46:59,316 --> 00:47:00,234
[richiamo degli uccelli]

1318
00:47:00,275 --> 00:47:01,235
[ridendo]

1319
00:47:01,276 --> 00:47:03,320
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1320
00:47:03,362 --> 00:47:05,239
♪ Whoa-oh-oh ♪

1321
00:47:05,280 --> 00:47:06,907
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1322
00:47:06,949 --> 00:47:09,243
♪ Lasciarsi andare, lasciarsi andare ♪

1323
00:47:09,284 --> 00:47:11,370
♪ Non riuscivo a respirare in città ♪

1324
00:47:11,411 --> 00:47:13,997
♪ Così mi sono messo in viaggio ♪

1325
00:47:14,039 --> 00:47:17,376
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1326
00:47:17,417 --> 00:47:19,378
♪ Quando ogni finestra
è andato giù ♪

1327
00:47:19,419 --> 00:47:21,838
♪ Non ne ero nemmeno sicuro
dove andare ♪

1328
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1329
00:47:24,842 --> 00:47:27,386
♪ Puoi trovarmi ♪

1330
00:47:27,427 --> 00:47:31,014
♪ Dove corriamo tutti liberi ♪

1331
00:47:31,056 --> 00:47:33,016
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1332
00:47:33,058 --> 00:47:35,394
♪ Whoa-oh-oh ♪

1333
00:47:35,435 --> 00:47:37,187
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1334
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
♪ Lasciarsi andare, lasciarsi andare ♪

1335
00:47:38,981 --> 00:47:41,233
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1336
00:47:41,275 --> 00:47:43,360
♪ Whoa-oh-oh ♪

1337
00:47:43,402 --> 00:47:45,195
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1338
00:47:45,237 --> 00:47:46,822
♪ Lasciarsi andare, lasciarsi andare ♪

1339
00:47:46,864 --> 00:47:49,032
♪ Whoa-oh-oh-oh... ♪

1340
00:47:49,074 --> 00:47:50,784
♪ Lasciarsi andare, lasciarsi andare ♪

1341
00:47:50,826 --> 00:47:52,995
Il colibrì di Costa.

1342
00:47:53,036 --> 00:47:55,414
Bingo.

1343
00:47:55,455 --> 00:47:56,999
Ehi, cosa state facendo?
guardando?

1344
00:47:57,040 --> 00:47:58,125
[Celeste] Shh.

1345
00:47:58,166 --> 00:47:59,293
Proprio lì.

1346
00:47:59,334 --> 00:48:01,461
Oh, scusa! Colpa mia.

1347
00:48:01,503 --> 00:48:02,588
[John] Lo vedi?

1348
00:48:02,629 --> 00:48:03,547
E' seduto bene
su quel ramo.

1349
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
Proprio lì.

1350
00:48:05,966 --> 00:48:07,217
Ecco, prendi questi.

1351
00:48:10,387 --> 00:48:13,015
[♪♪♪]

1352
00:48:13,056 --> 00:48:14,016
Wow!

1353
00:48:15,726 --> 00:48:17,769
Vedi, non penso
Sarei bravo in questo.

1354
00:48:17,811 --> 00:48:19,563
Voglio dire, non posso
stare fermo abbastanza a lungo

1355
00:48:19,605 --> 00:48:21,982
per allacciarmi le scarpe,
per non parlare della ricerca di uccelli.

1356
00:48:22,024 --> 00:48:24,943
Bene, sono felice di conoscerti,
Fred, perché posso capirlo.

1357
00:48:24,985 --> 00:48:26,987
Penso che rimarrai sorpreso.

1358
00:48:27,029 --> 00:48:29,114
Vi siete appena incontrati
il Clark Kent degli uccelli,

1359
00:48:29,156 --> 00:48:31,199
e solo a causa della migrazione--

1360
00:48:31,241 --> 00:48:33,076
altrimenti lo sarebbero
addormentato in questo momento.

1361
00:48:33,118 --> 00:48:34,202
Superuomo?

1362
00:48:34,244 --> 00:48:35,287
Sì.

1363
00:48:35,329 --> 00:48:37,331
Colibrì
sono più veloci delle auto.

1364
00:48:37,372 --> 00:48:39,541
E proprio come te
su questo sentiero,

1365
00:48:39,583 --> 00:48:41,460
le loro ali non smettono mai di muoversi.

1366
00:48:41,501 --> 00:48:42,544
[ridacchia]

1367
00:48:42,586 --> 00:48:44,838
Wow. Grazie!

1368
00:48:44,880 --> 00:48:46,465
Mi chiedo cos'altro ci sia qui fuori.

1369
00:48:52,763 --> 00:48:54,014
Che cosa?

1370
00:48:54,056 --> 00:48:56,308
Sei davvero bravo in questo.

1371
00:48:56,350 --> 00:49:00,312
Con o senza dottorato di ricerca,
puoi vincere questo...

1372
00:49:00,354 --> 00:49:01,938
e sarai un'ottima guida.

1373
00:49:01,980 --> 00:49:04,524
Abbastanza sicuro
Fred sarebbe d'accordo.

1374
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
[♪♪♪]

1375
00:49:15,202 --> 00:49:17,913
[entrambi sibilano]

1376
00:49:17,954 --> 00:49:19,164
[Giovanni] Stai bene?

1377
00:49:19,206 --> 00:49:20,123
[Celeste] Sì.

1378
00:49:20,165 --> 00:49:21,500
Questo è tutto.

1379
00:49:21,541 --> 00:49:23,335
Gli alberi ad alto fusto,
foreste secolari...

1380
00:49:23,377 --> 00:49:26,004
l'habitat perfetto
per la nidificazione.

1381
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
I gufi maculati adorano
posti come questo.

1382
00:49:28,799 --> 00:49:30,342
Sono impressionato.

1383
00:49:30,384 --> 00:49:31,843
Hai fatto i compiti.

1384
00:49:31,885 --> 00:49:34,638
Stavo facendo qualche ricerca
e ho trovato questa bacheca,

1385
00:49:34,680 --> 00:49:37,516
e qualcuno ha affermato
averne visto uno in questa zona,

1386
00:49:37,557 --> 00:49:39,393
anche durante il giorno.

1387
00:49:39,434 --> 00:49:42,104
Otteniamo punti bonus
se ne individuiamo uno?

1388
00:49:42,145 --> 00:49:43,522
[ridacchia] No.

1389
00:49:43,563 --> 00:49:47,776
Solo la soddisfazione
e il diritto di vantarsi.

1390
00:49:49,611 --> 00:49:52,364
E forse, a causa tua...

1391
00:49:52,406 --> 00:49:54,992
ne vedremo uno oggi.

1392
00:49:56,326 --> 00:49:58,161
Va bene.

1393
00:50:01,498 --> 00:50:03,250
Cerchiamo di stare molto tranquilli.

1394
00:50:08,755 --> 00:50:10,298
[silenzio]
Guarda. Vedo qualcosa!

1395
00:50:10,340 --> 00:50:12,300
[♪♪♪]

1396
00:50:12,342 --> 00:50:14,261
[a bassa voce] Questo è tutto.

1397
00:50:15,387 --> 00:50:17,889
[♪♪♪]

1398
00:50:29,568 --> 00:50:31,987
[♪♪♪]

1399
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
[scattando]

1400
00:50:45,876 --> 00:50:47,419
[scatto]

1401
00:50:47,461 --> 00:50:51,006
[Celeste ridacchia]

1402
00:50:51,047 --> 00:50:52,924
Grazie.

1403
00:50:58,054 --> 00:50:59,973
[♪♪♪]

1404
00:51:08,065 --> 00:51:12,235
[♪♪♪]

1405
00:51:27,125 --> 00:51:28,752
[la porta si apre]

1406
00:51:30,086 --> 00:51:32,714
[♪♪♪]

1407
00:51:50,106 --> 00:51:51,233
[ridacchia piano]

1408
00:51:51,274 --> 00:51:54,236
[♪♪♪]

1409
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
[♪♪♪]

1410
00:52:34,985 --> 00:52:37,362
[♪♪♪]

1411
00:52:39,614 --> 00:52:41,408
Ho letto bene il tuo testo?

1412
00:52:41,449 --> 00:52:44,536
Esci con John?
una notte in settimana?

1413
00:52:44,578 --> 00:52:46,872
Non penso
Ti ho mandato quel messaggio.

1414
00:52:46,913 --> 00:52:50,458
Ok, forse era John,
ma in ogni caso... emozionante!

1415
00:52:50,500 --> 00:52:52,586
E' per il concorso
in cui mi hai coinvolto.

1416
00:52:52,627 --> 00:52:55,463
Sì, questo sembra
un tocco extracurriculare.

1417
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Voglio dire, è un pub!

1418
00:52:56,798 --> 00:52:59,050
Ci sono punti di birdwatching
sulla linea.

1419
00:52:59,092 --> 00:53:00,969
[seccamente] Oh, questo è
tutta un'altra partita, allora.

1420
00:53:01,011 --> 00:53:01,970
Non è vero?
un posto dove stare?

1421
00:53:02,012 --> 00:53:03,346
- Sorprendentemente, no.
- Beh, lo faccio.

1422
00:53:03,388 --> 00:53:04,472
Quindi vai!

1423
00:53:04,514 --> 00:53:05,640
Ok, ciao.

1424
00:53:05,682 --> 00:53:08,059
Non dimenticartene
la nostra festa sabato.

1425
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
Che festa?

1426
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
La festa di anniversario...

1427
00:53:11,521 --> 00:53:12,772
dieci anni.

1428
00:53:12,814 --> 00:53:14,983
Aspettare! Non te ne ho dato uno?
Ho giurato di averlo fatto!

1429
00:53:15,025 --> 00:53:15,984
NO!

1430
00:53:16,026 --> 00:53:17,485
Ma l'hai fatto
parlamene.

1431
00:53:17,527 --> 00:53:19,362
[sospiro di sollievo]
Non divertente.

1432
00:53:19,404 --> 00:53:21,448
Invito molto carino.
Ci sarò.

1433
00:53:22,574 --> 00:53:23,950
Ora ricordo.

1434
00:53:23,992 --> 00:53:27,454
Ho incontrato John
al pickleball l'altro giorno.

1435
00:53:27,495 --> 00:53:30,957
È piuttosto eccitato
riguardo stasera.

1436
00:53:30,999 --> 00:53:32,083
Sto solo dicendo.

1437
00:53:33,210 --> 00:53:35,712
[♪♪♪]

1438
00:53:37,464 --> 00:53:39,007
-Oh.
-Oh, finalmente.

1439
00:53:39,049 --> 00:53:42,260
Che cosa? Sono qui prima delle 10:00,
quindi, sai, non c'è di che.

1440
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Ok, ascolta,
Ho una domanda per te.

1441
00:53:43,762 --> 00:53:44,930
Mm-hmm?

1442
00:53:44,971 --> 00:53:46,848
Quanta massa terrestre
è stato dato alla costruzione

1443
00:53:46,890 --> 00:53:48,058
nell'ultimo anno,

1444
00:53:48,099 --> 00:53:49,392
influenzando l’habitat degli uccelli?

1445
00:53:49,434 --> 00:53:51,186
Me lo stai chiedendo?

1446
00:53:51,228 --> 00:53:52,604
Sono abbastanza sicuro

1447
00:53:52,646 --> 00:53:54,648
puoi venire qui
dopo le 10:00 per una ragione.

1448
00:53:54,689 --> 00:53:57,192
E stasera ho delle curiosità.

1449
00:53:57,233 --> 00:53:58,485
Oh, quando lo farà
conosci i risultati?

1450
00:53:58,526 --> 00:53:59,611
Cosa, per curiosità,
o per il concorso?

1451
00:53:59,653 --> 00:54:00,987
Il concorso.

1452
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
Questo fine settimana. Perché?

1453
00:54:02,739 --> 00:54:03,865
[espirando]

1454
00:54:03,907 --> 00:54:05,700
C'è un'apertura...

1455
00:54:05,742 --> 00:54:08,203
per il Direttore delle Operazioni
per cui voglio ospitarti.

1456
00:54:08,244 --> 00:54:11,331
Guarda, è più manageriale,
ovviamente,

1457
00:54:11,373 --> 00:54:13,625
e significherà più tempo
davanti allo schermo di un computer,

1458
00:54:13,667 --> 00:54:15,293
ma la paga riflette questo,

1459
00:54:15,335 --> 00:54:17,963
quindi se sei interessato...

1460
00:54:19,464 --> 00:54:20,924
Puoi darmelo?
fino a lunedì?

1461
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
Sicuro. Sì.

1462
00:54:22,676 --> 00:54:25,220
Voglio dire, probabilmente è il massimo
come posso spingerlo, però.

1463
00:54:25,262 --> 00:54:26,262
Grazie, c.

1464
00:54:26,304 --> 00:54:27,681
Nessun problema.

1465
00:54:27,722 --> 00:54:31,226
E divertiti
con il tuo "nuovo partner" stasera.

1466
00:54:32,185 --> 00:54:34,771
Perché sei tu?
dirlo così?

1467
00:54:34,813 --> 00:54:36,189
Non lo so.

1468
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
Celeste ed io
sono solo compagni di squadra.

1469
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
[sride] Oh. Va bene.

1470
00:54:39,067 --> 00:54:41,695
Perché ero giusto
ottenere la sensazione

1471
00:54:41,736 --> 00:54:43,780
che eri super emozionato
passare più tempo con lei,

1472
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
questo è tutto. Sai?

1473
00:54:44,990 --> 00:54:47,242
lo sai,
perché sembri super-eccitato.

1474
00:54:47,284 --> 00:54:48,576
Questa è l'atmosfera
Sto ottenendo.

1475
00:54:48,618 --> 00:54:49,703
- Va bene.
- Sì.

1476
00:54:49,744 --> 00:54:52,664
Bene. Sono emozionato.

1477
00:54:52,706 --> 00:54:53,915
Va bene.

1478
00:54:53,957 --> 00:54:55,000
Ora, che ne dici?
la questione della massa terrestre?

1479
00:54:55,041 --> 00:54:56,626
Ho bisogno di saperlo.
Ho bisogno della vittoria.

1480
00:54:56,668 --> 00:54:57,585
[espirando profondamente]

1481
00:54:57,627 --> 00:54:59,838
Giovanni, io...

1482
00:54:59,879 --> 00:55:01,589
So tutto.

1483
00:55:01,631 --> 00:55:03,258
Venire!

1484
00:55:03,300 --> 00:55:05,093
Lo sapevo!

1485
00:55:06,136 --> 00:55:08,930
♪ Ooh, ooh ♪

1486
00:55:08,972 --> 00:55:12,058
[♪♪♪]

1487
00:55:12,100 --> 00:55:13,727
[chiacchiere indistinte]

1488
00:55:13,768 --> 00:55:14,811
Ciao!

1489
00:55:14,853 --> 00:55:16,021
- EHI!
- EHI.

1490
00:55:16,062 --> 00:55:17,856
Mi dispiace farti aspettare.

1491
00:55:17,897 --> 00:55:19,315
Non avevi
ad aspettarmi.

1492
00:55:19,357 --> 00:55:21,109
Oh, non entro lì
senza di te.

1493
00:55:21,151 --> 00:55:22,694
Perché no?

1494
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
Puoi tenere il tuo.

1495
00:55:23,987 --> 00:55:25,280
S-sembri davvero...

1496
00:55:25,322 --> 00:55:27,240
Non dirlo.
Sono molto concentrato in questo momento.

1497
00:55:27,282 --> 00:55:28,783
Ho la mia "faccia da curiosità".

1498
00:55:28,825 --> 00:55:31,619
Ok, bene, stavo per dire
sembri davvero pronto per vincere.

1499
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
Perchè dici questo?

1500
00:55:32,662 --> 00:55:33,955
Tutto abbronzato.

1501
00:55:33,997 --> 00:55:35,415
È una coincidenza?
o scelta?

1502
00:55:35,457 --> 00:55:36,416
Cosa ne pensi?

1503
00:55:36,458 --> 00:55:38,126
- Scelta!
- Corretto.

1504
00:55:38,168 --> 00:55:41,463
I colori tenui aiutano a garantire
la sopravvivenza per le femmine.

1505
00:55:41,504 --> 00:55:42,756
E che dire?
questa situazione viola?

1506
00:55:42,797 --> 00:55:43,715
- OH!
- E' questa la dominanza?

1507
00:55:43,757 --> 00:55:46,217
Questo? Speriamo di sì.

1508
00:55:46,259 --> 00:55:49,387
Ma in realtà era...
così potrei attrarre un compagno.

1509
00:55:49,429 --> 00:55:50,347
[si fa beffe]

1510
00:55:50,388 --> 00:55:51,806
In natura...
ovviamente.

1511
00:55:51,848 --> 00:55:53,475
- Mm-hmm! Ovviamente.
- Sì.

1512
00:55:53,516 --> 00:55:55,268
- Sei pronto a vincere?
- Andiamo.

1513
00:55:55,310 --> 00:55:56,519
Ok, andiamo.
Facciamolo.

1514
00:55:56,561 --> 00:55:57,479
[ridacchiando]

1515
00:56:01,941 --> 00:56:04,194
[ridacchia] Va bene!
Andiamo avanti.

1516
00:56:04,235 --> 00:56:05,487
Prossima domanda.

1517
00:56:05,528 --> 00:56:08,031
Quale uccello usa
i venti dominanti

1518
00:56:08,073 --> 00:56:09,949
per mantenere la calma?

1519
00:56:09,991 --> 00:56:11,326
Sì, mi-mi dispiace,
ma questa domanda

1520
00:56:11,367 --> 00:56:12,827
manca
nelle specifiche necessarie.

1521
00:56:12,869 --> 00:56:14,371
Quale stagione?
Quali venti?

1522
00:56:14,412 --> 00:56:15,955
Oh, fai un'ipotesi plausibile!

1523
00:56:15,997 --> 00:56:17,874
È la serata delle curiosità,
dopo tutto.

1524
00:56:17,916 --> 00:56:19,042
[sussurrando]

1525
00:56:19,084 --> 00:56:20,418
Ti sto dicendo...
è il verdino.

1526
00:56:20,460 --> 00:56:22,629
Quel piccolissimo uccellino
costruisce un nido sferico

1527
00:56:22,670 --> 00:56:24,464
con l'apertura
affrontando la brezza--

1528
00:56:24,506 --> 00:56:25,924
è geniale.

1529
00:56:28,051 --> 00:56:29,427
Oh. Va bene.

1530
00:56:29,469 --> 00:56:31,471
Invia le tue risposte.

1531
00:56:31,513 --> 00:56:32,931
È tutto?

1532
00:56:32,972 --> 00:56:34,891
Non lo so, ma sembra
come la risposta giusta.

1533
00:56:34,933 --> 00:56:36,351
- Che cosa?
- Perché non...

1534
00:56:36,393 --> 00:56:37,936
Tu non lo sai e io sì?

1535
00:56:37,977 --> 00:56:40,730
Questo è un tale "studente
diventa il momento dell'insegnante"!

1536
00:56:40,772 --> 00:56:42,107
- Lo è.
- Scrivilo, John.

1537
00:56:42,148 --> 00:56:43,483
Ok.

1538
00:56:43,525 --> 00:56:45,902
[Linda] E la risposta è...

1539
00:56:45,944 --> 00:56:48,446
il verdino.

1540
00:56:48,488 --> 00:56:49,781
- Sì!
- [applauso]

1541
00:56:49,823 --> 00:56:51,241
Guardati!

1542
00:56:51,282 --> 00:56:53,618
[Linda] Team di ascolto del paziente
ha la risposta corretta!

1543
00:56:53,660 --> 00:56:55,120
[applausi]

1544
00:56:57,247 --> 00:56:58,623
Ok.

1545
00:56:58,665 --> 00:57:01,167
Ora, mantenendo le cose in corso...

1546
00:57:01,209 --> 00:57:04,420
con una velocità media
di oltre 200 miglia orarie,

1547
00:57:04,462 --> 00:57:07,257
quale uccello non è giusto
l'uccello più veloce della terra,

1548
00:57:07,298 --> 00:57:08,967
ma l'animale più veloce?

1549
00:57:12,095 --> 00:57:15,181
La risposta
è il falco pellegrino!

1550
00:57:15,223 --> 00:57:17,308
Quattro squadre ottengono un punto
su quello.

1551
00:57:17,350 --> 00:57:18,351
Eccoci qui.

1552
00:57:18,393 --> 00:57:19,561
Quale presidente degli Stati Uniti

1553
00:57:19,602 --> 00:57:21,354
era un appassionato birdwatcher
con una lista di vita

1554
00:57:21,396 --> 00:57:24,065
di oltre 1.100 specie
degli uccelli?

1555
00:57:24,107 --> 00:57:25,442
- Va bene.
- [sussurra indistintamente]

1556
00:57:25,483 --> 00:57:26,776
[Linda] Il tempo stringe.

1557
00:57:26,818 --> 00:57:27,861
Eccoci qua...

1558
00:57:27,902 --> 00:57:31,030
e la risposta corretta
è Jimmy Carter!

1559
00:57:31,072 --> 00:57:33,616
Ottimo lavoro,
Deduzioni di squadra,

1560
00:57:33,658 --> 00:57:34,742
con la risposta corretta.

1561
00:57:34,784 --> 00:57:36,953
Prossima domanda.

1562
00:57:36,995 --> 00:57:41,082
Questa specie di uccelli può dormire
con un occhio aperto durante il volo.

1563
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
Un occhio?

1564
00:57:42,417 --> 00:57:44,586
Va bene, ci siamo quasi.

1565
00:57:44,627 --> 00:57:47,922
E la risposta è...
Sterna artica!

1566
00:57:47,964 --> 00:57:51,050
Sono due squadre
con la risposta corretta...

1567
00:57:51,092 --> 00:57:53,636
il che significa
abbiamo un pareggio!

1568
00:57:53,678 --> 00:57:55,263
- NO!
- SÌ.

1569
00:57:55,305 --> 00:57:57,432
Detrazioni
e il team di ascolto dei pazienti,

1570
00:57:57,474 --> 00:57:59,017
sei pronto?
fare un faccia a faccia?

1571
00:58:00,310 --> 00:58:01,186
Partita!

1572
00:58:01,227 --> 00:58:02,520
[Linda] Va bene.

1573
00:58:02,562 --> 00:58:04,105
Questa domanda è un po'
diverso dagli altri.

1574
00:58:04,147 --> 00:58:07,483
Questa domanda riguarda una poesia
di Emily Dickinson.

1575
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
Aspetta, quella è la tua ragazza.

1576
00:58:08,610 --> 00:58:10,612
Lo so!

1577
00:58:10,653 --> 00:58:12,280
Ok, faccia da poker.

1578
00:58:12,322 --> 00:58:14,824
[Linda]
Ok, tutti pronti?

1579
00:58:14,866 --> 00:58:17,118
In questa poesia,
Dickinson fa un riferimento

1580
00:58:17,160 --> 00:58:20,038
ad un insetto del deserto conosciuto
come la "cocciniglia".

1581
00:58:20,079 --> 00:58:21,623
Qual è il nome della poesia?

1582
00:58:21,664 --> 00:58:23,791
Avanti, Linda!
Sul serio?

1583
00:58:23,833 --> 00:58:26,669
Non invento io le domande.
Li ho appena letti!

1584
00:58:26,711 --> 00:58:29,255
Andiamo...
il tempo stringe.

1585
00:58:29,297 --> 00:58:30,757
Lo sai
la risposta a questo?

1586
00:58:30,798 --> 00:58:32,425
L'ho letto una dozzina di volte.

1587
00:58:32,467 --> 00:58:35,261
Va bene. Bene, parla
dal cuore, giovane Jedi.

1588
00:58:36,512 --> 00:58:38,431
[Linda]
Va bene, il tempo è scaduto.

1589
00:58:38,473 --> 00:58:40,975
Vediamo chi è
il più letterario tra noi.

1590
00:58:41,017 --> 00:58:42,727
E la risposta è...

1591
00:58:42,769 --> 00:58:44,812
Il colibrì.

1592
00:58:44,854 --> 00:58:46,814
"...il colibrì!"

1593
00:58:46,856 --> 00:58:48,816
Il che significa,
Team di ascolto del paziente,

1594
00:58:48,858 --> 00:58:50,235
siete i nostri vincitori!

1595
00:58:51,986 --> 00:58:54,197
[folla che applaude]

1596
00:59:02,664 --> 00:59:05,667
Non posso crederci
sei relativamente nuovo a questo.

1597
00:59:05,708 --> 00:59:07,043
Sei un talento naturale!

1598
00:59:07,085 --> 00:59:09,170
Dovresti assolutamente venire
in un viaggio di birdwatching con noi.

1599
00:59:09,212 --> 00:59:10,713
Non ne ho idea
in cosa consiste,

1600
00:59:10,755 --> 00:59:13,091
- ma sì, ci sto.
- Davvero?

1601
00:59:13,132 --> 00:59:14,550
Questo è stato
un sacco di divertimento.

1602
00:59:14,592 --> 00:59:16,261
Sei stato molto divertente!

1603
00:59:16,302 --> 00:59:18,930
Più divertente di quanto mi fossi divertito da anni.
Mi piacerebbe essere incluso.

1604
00:59:18,972 --> 00:59:21,599
OH. Come ti senti?
sull'Arizona?

1605
00:59:21,641 --> 00:59:24,018
[Celeste] Mia figlia
andrà presto al college lì,

1606
00:59:24,060 --> 00:59:26,854
quindi mi piacerebbe
una scusa per visitare.

1607
00:59:26,896 --> 00:59:29,399
[Linda] La luce è bellissima.

1608
00:59:30,775 --> 00:59:32,735
- Breena, ehi.
- EHI.

1609
00:59:32,777 --> 00:59:36,698
Volevo solo augurarti la buonanotte
e congratulazioni.

1610
00:59:36,739 --> 00:59:38,658
Grazie.

1611
00:59:38,700 --> 00:59:41,828
Voglio dire, "cocciniglia"...
wow, un'ipotesi fortunata, eh?

1612
00:59:42,954 --> 00:59:45,206
Celeste lo sapeva davvero
tutta la poesia.

1613
00:59:45,248 --> 00:59:47,125
Immagino che sarebbe
nella sua timoniera...

1614
00:59:47,166 --> 00:59:48,668
Insegnante di inglese
e tutto.

1615
00:59:48,710 --> 00:59:51,087
Cosa, hai... hai fatto
Cercala su Google o qualcosa del genere?

1616
00:59:51,129 --> 00:59:52,755
È importante
per conoscere la concorrenza,

1617
00:59:52,797 --> 00:59:55,592
ma visto che non è mai entrata
una gara di birdwatching prima,

1618
00:59:55,633 --> 00:59:57,510
Mi sento piuttosto bene
sulle nostre probabilità.

1619
00:59:57,552 --> 01:00:00,138
Ehi, almeno sembri felice.

1620
01:00:01,306 --> 01:00:04,601
Quindi stai dicendo
che se perdiamo,

1621
01:00:04,642 --> 01:00:05,977
almeno c'è quello?

1622
01:00:06,019 --> 01:00:07,437
Senza offesa,

1623
01:00:07,478 --> 01:00:09,397
ma avrei scelto un partner
con più esperienza.

1624
01:00:09,439 --> 01:00:10,940
Ne avevo uno.

1625
01:00:10,982 --> 01:00:12,442
Ricordare?

1626
01:00:12,483 --> 01:00:14,319
E poi hai scelto Lazlo.

1627
01:00:15,403 --> 01:00:16,904
Penso che abbiamo finito qui.

1628
01:00:16,946 --> 01:00:18,573
John, non volevo
insultare--

1629
01:00:18,614 --> 01:00:19,574
L'hai fatto!

1630
01:00:19,615 --> 01:00:21,617
Breena--

1631
01:00:21,659 --> 01:00:24,120
volevi insultare Celeste,
e poi io lungo la strada,

1632
01:00:24,162 --> 01:00:25,788
ma è incredibile,

1633
01:00:25,830 --> 01:00:27,832
e non avrei vinto stasera
senza di lei.

1634
01:00:27,874 --> 01:00:33,087
Sai, non ne ho bisogno
il tuo consiglio o la tua approvazione.

1635
01:00:33,129 --> 01:00:34,505
Non più.

1636
01:00:35,798 --> 01:00:38,343
[♪♪♪]

1637
01:00:40,386 --> 01:00:41,637
Ce l'abbiamo fatta!

1638
01:00:41,679 --> 01:00:43,806
- [Giovanni ride]
- Abbiamo vinto! Vai, noi!

1639
01:00:43,848 --> 01:00:45,933
Alla fine ci hai salvato.

1640
01:00:45,975 --> 01:00:47,435
Sei stato incredibile.

1641
01:00:47,477 --> 01:00:48,770
Come stai?

1642
01:00:48,811 --> 01:00:50,813
Ti ho visto lì dentro
parlando con Breena.

1643
01:00:50,855 --> 01:00:53,274
Sai cosa?

1644
01:00:53,316 --> 01:00:54,859
Sto... sto bene.

1645
01:00:54,901 --> 01:00:58,863
Stavo solo... mi stavo chiedendo
quello che stavo cercando di dimostrare,

1646
01:00:58,905 --> 01:01:02,158
e... perché a lei.

1647
01:01:02,200 --> 01:01:04,118
Sai? E'...

1648
01:01:04,160 --> 01:01:07,038
Sai, finalmente l'ho superato.

1649
01:01:07,080 --> 01:01:08,956
Basta con questo.

1650
01:01:08,998 --> 01:01:09,999
Stasera,

1651
01:01:10,041 --> 01:01:11,334
siamo vittoriosi!

1652
01:01:11,376 --> 01:01:12,460
[Celeste ride]

1653
01:01:12,502 --> 01:01:15,088
Quindi dovremmo, sai, uscire.

1654
01:01:15,129 --> 01:01:16,547
Oh, mi piacerebbe,

1655
01:01:16,589 --> 01:01:18,383
ma ho
domani mattina presto,

1656
01:01:18,424 --> 01:01:21,135
e probabilmente quello di Morgan
aspettandomi.

1657
01:01:21,177 --> 01:01:25,348
A questo proposito,
pensa solo... cince.

1658
01:01:25,390 --> 01:01:26,682
"Cinciallegre"?

1659
01:01:26,724 --> 01:01:29,519
Bene, hai letto e visto
quanto possono essere ombrosi,

1660
01:01:29,560 --> 01:01:32,939
ma con pazienza e positività,
interazione coerente--

1661
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
Stai parlando?
di mia figlia o degli uccelli?

1662
01:01:35,441 --> 01:01:37,652
Lasciala semplicemente venire da te
a suo tempo.

1663
01:01:37,693 --> 01:01:38,736
Questo è tutto quello che dico.

1664
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Va bene.

1665
01:01:42,699 --> 01:01:44,033
Hai bisogno di un passaggio?

1666
01:01:44,075 --> 01:01:46,661
Grazie, ma io... io, a dire il vero
chiamato rideshare.

1667
01:01:46,702 --> 01:01:48,579
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

1668
01:01:48,621 --> 01:01:50,706
Ehm...

1669
01:01:52,583 --> 01:01:55,128
Vai alla festa di Eva?
Sabato sera?

1670
01:01:55,169 --> 01:01:57,004
sì,
la festa del decimo anniversario?

1671
01:01:57,046 --> 01:01:58,005
Sì, tu?

1672
01:01:58,047 --> 01:01:59,257
Stesso.

1673
01:01:59,298 --> 01:02:01,509
Dovremmo andare insieme?

1674
01:02:01,551 --> 01:02:04,804
Tipo... in coppia?

1675
01:02:04,846 --> 01:02:08,182
Immagino che i tuoi colleghi
ci saremo, quindi...

1676
01:02:08,224 --> 01:02:09,684
-Oh, giusto!
- Allora...

1677
01:02:09,726 --> 01:02:12,687
Sì, sì. Voglio dire, ovviamente,
dobbiamo continuare così,

1678
01:02:12,728 --> 01:02:14,313
- per, tipo, ancora un po'.
- Giusto.

1679
01:02:16,107 --> 01:02:17,775
Il mio passaggio è qui.

1680
01:02:17,817 --> 01:02:19,485
Probabilmente dovrei andare.

1681
01:02:20,570 --> 01:02:22,280
Anche se, onestamente,

1682
01:02:22,321 --> 01:02:23,781
Vorrei e basta
per trascorrere più tempo con te

1683
01:02:23,823 --> 01:02:24,991
senza gli uccelli.

1684
01:02:25,032 --> 01:02:26,659
Che cosa? Le mie orecchie mi ingannano?

1685
01:02:26,701 --> 01:02:27,994
Niente uccelli?

1686
01:02:28,035 --> 01:02:30,329
È un "sì" o un "no"
che ti venga a prendere?

1687
01:02:30,371 --> 01:02:31,789
Non posso semplicemente lasciarmi
appeso qui.

1688
01:02:31,831 --> 01:02:33,374
Beh, non posso dire di no
a quella maglietta.

1689
01:02:33,416 --> 01:02:34,751
Beh, sono felice di averlo indossato allora.

1690
01:02:38,546 --> 01:02:40,548
- Buona notte.
- Buona notte.

1691
01:02:45,094 --> 01:02:47,764
[♪♪♪]

1692
01:02:53,769 --> 01:02:55,855
[♪♪♪]

1693
01:02:58,941 --> 01:03:00,985
<i>Dalle tue solide fondamenta</i>
<i>della posa del guerriero...</i>

1694
01:03:01,027 --> 01:03:03,279
Quindi ti sei baciato di nuovo?

1695
01:03:03,321 --> 01:03:06,449
Sì, ma questa volta
non era nemmeno previsto.

1696
01:03:06,491 --> 01:03:07,867
È semplicemente successo.

1697
01:03:07,909 --> 01:03:09,327
E poi ti ha chiesto di uscire
ad un appuntamento per la nostra festa?

1698
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
SÌ. No.

1699
01:03:10,786 --> 01:03:11,996
Voglio dire, non lo so!

1700
01:03:12,038 --> 01:03:13,581
È difficile sapere cosa è reale
o più falso,

1701
01:03:13,623 --> 01:03:15,791
e non voglio pensare
è qualcosa che non lo è

1702
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
e farti male di nuovo.

1703
01:03:17,210 --> 01:03:19,086
OH! Ehi! Ehi.

1704
01:03:19,128 --> 01:03:21,005
[ride] No,
ecco come ci faremo male!

1705
01:03:21,047 --> 01:03:24,133
Scusa, posa dell'aquila,
Mi arrendo.

1706
01:03:24,175 --> 01:03:25,676
Sì, anch'io.

1707
01:03:25,718 --> 01:03:27,261
[ride]

1708
01:03:28,471 --> 01:03:30,139
Ma ti piace, vero?

1709
01:03:30,181 --> 01:03:32,141
È tutta colpa tua.

1710
01:03:32,183 --> 01:03:33,309
La colpa la accetterò volentieri.

1711
01:03:33,351 --> 01:03:34,727
Divertitevi e basta!

1712
01:03:34,769 --> 01:03:36,270
Sarà una serata fantastica.

1713
01:03:36,312 --> 01:03:37,855
Non pensarci troppo.

1714
01:03:37,897 --> 01:03:39,941
Pensi di poterlo fare?

1715
01:03:39,982 --> 01:03:42,985
[canticchiante]
Immagino che lo scopriremo.

1716
01:03:43,027 --> 01:03:44,487
[clac]

1717
01:03:45,655 --> 01:03:47,657
[♪♪♪]

1718
01:04:07,635 --> 01:04:09,512
[tonfo]

1719
01:04:15,017 --> 01:04:17,395
[♪♪♪]

1720
01:04:18,938 --> 01:04:20,147
Ehi... mamma?

1721
01:04:20,189 --> 01:04:22,358
EHI! Sei sicuro?
non vuoi venire?

1722
01:04:22,400 --> 01:04:24,610
Ad una festa con
i miei insegnanti delle superiori?

1723
01:04:24,652 --> 01:04:25,820
[ridendo]

1724
01:04:25,862 --> 01:04:27,780
Grazie, ma sto bene.

1725
01:04:27,822 --> 01:04:29,949
E come ti senti?
sulla tua opera d'arte?

1726
01:04:29,991 --> 01:04:32,118
Non riesco ancora a crederci
è l'ultima volta

1727
01:04:32,159 --> 01:04:34,078
ti mostrerai con
il Collettivo d'Arte Junior.

1728
01:04:34,120 --> 01:04:36,122
Non piangere!

1729
01:04:36,163 --> 01:04:37,915
E mi sento meglio,

1730
01:04:37,957 --> 01:04:39,375
ora che sono cambiato
alcune cose.

1731
01:04:39,417 --> 01:04:41,335
Davvero non me lo mostrerai?

1732
01:04:41,377 --> 01:04:43,671
Voglio che tu abbia
la stessa esperienza di sorpresa

1733
01:04:43,713 --> 01:04:44,755
come tutti gli altri.

1734
01:04:44,797 --> 01:04:46,007
E non posso crederci

1735
01:04:46,048 --> 01:04:47,633
il ricevimento di chiusura
è anche domani sera,

1736
01:04:47,675 --> 01:04:49,844
ma non appena
annunciano il vincitore,

1737
01:04:49,885 --> 01:04:50,928
Sono fuori di lì.

1738
01:04:50,970 --> 01:04:53,055
Va bene.
Non devi avere fretta.

1739
01:04:53,097 --> 01:04:55,516
Oh, mi precipiterò.
Prometto.

1740
01:04:55,558 --> 01:04:57,852
[suona il campanello]

1741
01:04:57,893 --> 01:04:58,853
[espirando profondamente]

1742
01:04:58,894 --> 01:05:00,605
Lo prenderò.

1743
01:05:00,646 --> 01:05:01,689
No, no, no. io...

1744
01:05:01,731 --> 01:05:03,566
- Lo prenderò.
- No, lasciamelo.

1745
01:05:03,608 --> 01:05:04,609
Morgan!

1746
01:05:04,650 --> 01:05:06,360
[ridendo]

1747
01:05:09,530 --> 01:05:11,198
Ciao, Morgan.

1748
01:05:11,240 --> 01:05:13,075
Il tuo amico è qui.

1749
01:05:16,746 --> 01:05:17,705
CIAO.

1750
01:05:19,040 --> 01:05:20,082
CIAO.

1751
01:05:23,294 --> 01:05:24,795
[Andrea] Tu pensi
ha uno stilista?

1752
01:05:24,837 --> 01:05:26,464
Mm. Ma è bello.

1753
01:05:26,505 --> 01:05:28,007
Ha buon gusto.

1754
01:05:28,049 --> 01:05:29,759
OH! Sono così felice
voi due potreste farcela.

1755
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
Perché l'abbiamo fatto
una grande sorpresa per tutti voi.

1756
01:05:31,844 --> 01:05:33,679
Voglio dire, non è così grande.

1757
01:05:33,721 --> 01:05:34,889
- È un po' grande.
- Sì.

1758
01:05:34,931 --> 01:05:36,766
Se è per lei,
è meglio che siano diamanti.

1759
01:05:36,807 --> 01:05:38,809
Nessuno vuole stagno o alluminio
per il loro decimo.

1760
01:05:38,851 --> 01:05:41,187
Qualcosa di luminoso e brillante.

1761
01:05:41,228 --> 01:05:43,731
Lo stagno rappresenta la forza
e resilienza.

1762
01:05:43,773 --> 01:05:46,776
Mm-hmm. Che amo,
ma non si tratta di tutto questo.

1763
01:05:46,817 --> 01:05:49,278
Si tratta di organizzare la festa
che volevamo avere

1764
01:05:49,320 --> 01:05:50,404
dieci anni fa.

1765
01:05:50,446 --> 01:05:52,448
Va bene, voi due.

1766
01:05:52,490 --> 01:05:53,991
È ora di fare una sorpresa.

1767
01:05:54,033 --> 01:05:56,452
Voi due,
vai a goderti la festa.

1768
01:05:56,494 --> 01:05:58,829
♪ Buon anniversario! ♪

1769
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
- Oh mio Dio...
- Sei così bella.

1770
01:06:02,249 --> 01:06:03,250
CIAO.

1771
01:06:03,292 --> 01:06:05,836
Ehi, Eva.
Congratulazioni.

1772
01:06:05,878 --> 01:06:07,088
Grazie.

1773
01:06:07,129 --> 01:06:09,674
Voi due...
sono una bella coppia.

1774
01:06:09,715 --> 01:06:10,800
[ridendo]

1775
01:06:10,841 --> 01:06:12,551
Quello è champagne?

1776
01:06:12,593 --> 01:06:13,928
Solo il meglio per voi due.

1777
01:06:13,969 --> 01:06:15,012
Grazie, amico.

1778
01:06:15,054 --> 01:06:16,263
- Buon anniversario.
- Gran giorno, sì!

1779
01:06:16,305 --> 01:06:17,765
- Saluti a te.
- A voi due.

1780
01:06:17,807 --> 01:06:19,725
Allora... sei pronto per questo?

1781
01:06:19,767 --> 01:06:21,978
Mm. È meglio non esserlo
un'altra competizione.

1782
01:06:22,019 --> 01:06:22,978
No.

1783
01:06:23,020 --> 01:06:24,105
[ridacchia] Meglio.

1784
01:06:24,146 --> 01:06:25,189
Dai.

1785
01:06:25,231 --> 01:06:26,232
Seguimi.

1786
01:06:26,273 --> 01:06:27,733
Ha parlato
a riguardo.

1787
01:06:27,775 --> 01:06:28,859
Andiamo, ragazzi
lo adorerai!

1788
01:06:28,901 --> 01:06:29,777
Lo adorerai.

1789
01:06:29,819 --> 01:06:34,782
[♪♪♪]

1790
01:06:38,077 --> 01:06:41,539
Abbiamo cercato in lungo e in largo
per un DJ assassino,

1791
01:06:41,580 --> 01:06:43,833
quindi voglio vedere
tutti qui fuori.

1792
01:06:43,874 --> 01:06:45,668
Nessuna scusa!

1793
01:06:45,710 --> 01:06:47,628
"Niente scuse"?
Perché mi stai guardando?

1794
01:06:47,670 --> 01:06:50,047
[risate]

1795
01:06:53,634 --> 01:06:55,010
Beh, immagino che stiamo ballando.

1796
01:06:55,052 --> 01:06:56,554
Ha detto "tutti".

1797
01:06:56,595 --> 01:06:57,638
[Giovanni sospira]

1798
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
- Balli?
- Oh, ballo.

1799
01:06:59,181 --> 01:07:00,516
Almeno, meglio di quanto faccio a bowling.

1800
01:07:00,558 --> 01:07:02,351
[ride]

1801
01:07:02,393 --> 01:07:04,937
[♪♪♪]

1802
01:07:04,979 --> 01:07:06,689
Milady.

1803
01:07:06,731 --> 01:07:09,734
[♪♪♪]

1804
01:07:09,775 --> 01:07:10,735
[ridendo]

1805
01:07:10,776 --> 01:07:12,445
È questa la tua mossa?

1806
01:07:12,486 --> 01:07:13,362
O si!

1807
01:07:13,404 --> 01:07:14,613
OH!

1808
01:07:15,865 --> 01:07:17,283
Sono impressionato.

1809
01:07:18,576 --> 01:07:21,537
Non mi hai nemmeno visto
fai ancora lo scivolo elettrico.

1810
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
[ridendo] Davvero?

1811
01:07:22,913 --> 01:07:23,706
Voglio vederlo.

1812
01:07:23,748 --> 01:07:24,915
Guarda questo!

1813
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
[ridendo]

1814
01:07:27,084 --> 01:07:29,086
Lo sai
il lato elettrico!

1815
01:07:29,128 --> 01:07:31,130
Ora sono ugualmente impressionato.

1816
01:07:31,172 --> 01:07:32,506
[ridendo]

1817
01:07:32,548 --> 01:07:34,675
[la ballata aumenta]

1818
01:07:34,717 --> 01:07:36,844
[♪♪♪]

1819
01:07:41,056 --> 01:07:45,895
[♪♪♪]

1820
01:07:45,936 --> 01:07:47,480
Cosa dici?

1821
01:07:47,521 --> 01:07:48,898
E' la canzone perfetta per te.

1822
01:07:48,939 --> 01:07:50,191
Cosa intendi?

1823
01:07:50,232 --> 01:07:52,651
♪ Mm... ♪

1824
01:07:52,693 --> 01:07:54,445
Ascolta e basta.

1825
01:07:54,487 --> 01:07:57,031
♪ Perché gli uccelli ♪

1826
01:07:57,072 --> 01:08:00,076
♪ Appaiono all'improvviso ♪

1827
01:08:00,117 --> 01:08:02,286
♪ Ogni volta ♪

1828
01:08:02,328 --> 01:08:05,331
♪ Sei vicino? ♪

1829
01:08:05,372 --> 01:08:09,668
♪ Proprio come me
Desiderano essere... ♪

1830
01:08:09,710 --> 01:08:11,504
- ♪ Vicino a te... ♪
- "Vicino a te."

1831
01:08:13,714 --> 01:08:15,633
- ♪ Perché le stelle... ♪
- Questa è la canzone.

1832
01:08:15,674 --> 01:08:17,468
Te l'avevo detto che era perfetto.

1833
01:08:17,510 --> 01:08:24,308
♪ ...Caduta dal cielo
Ogni volta che passi ♪

1834
01:08:24,350 --> 01:08:28,479
♪ Proprio come me
Desiderano esserlo ♪

1835
01:08:28,521 --> 01:08:31,899
♪ Vicino a te ♪

1836
01:08:31,941 --> 01:08:34,068
♪ Il giorno stesso
che sei nato ♪

1837
01:08:34,109 --> 01:08:36,112
♪ Gli angeli si sono riuniti ♪

1838
01:08:36,153 --> 01:08:40,533
♪ E ho deciso
per creare un sogno che diventa realtà ♪

1839
01:08:40,574 --> 01:08:43,744
♪ Così hanno cosparso la polvere lunare
tra i tuoi capelli d'oro ♪

1840
01:08:43,786 --> 01:08:45,121
♪ E la luce delle stelle
nei tuoi occhi blu... ♪

1841
01:08:45,162 --> 01:08:46,956
Cosa stiamo facendo?

1842
01:08:46,997 --> 01:08:49,583
Non lo so.

1843
01:08:49,625 --> 01:08:51,210
♪ Ecco perché... ♪

1844
01:08:51,252 --> 01:08:52,419
Fingendo?

1845
01:08:52,461 --> 01:08:54,922
♪ ...Tutte le ragazze della città ♪

1846
01:08:54,964 --> 01:08:56,131
♪ Ti seguo ♪

1847
01:08:56,173 --> 01:08:57,132
♪ Tutt'intorno... ♪

1848
01:08:57,174 --> 01:08:59,677
Dobbiamo fermarci.

1849
01:08:59,718 --> 01:09:01,220
♪ ...Proprio come me ♪

1850
01:09:01,262 --> 01:09:04,181
♪ Desiderano esserlo ♪

1851
01:09:04,223 --> 01:09:07,351
♪ Vicino a te ♪

1852
01:09:07,393 --> 01:09:10,062
♪ Il giorno stesso
che sei nato ♪

1853
01:09:10,104 --> 01:09:11,188
- ♪ Gli angeli si sono riuniti... ♪
- Oh, no, devo andare.

1854
01:09:11,230 --> 01:09:13,232
Ok, resterò e basta.

1855
01:09:13,274 --> 01:09:14,775
♪ E ho deciso di creare
un sogno diventato realtà ♪

1856
01:09:14,817 --> 01:09:16,402
Staranno bene.

1857
01:09:16,443 --> 01:09:19,405
♪ Così hanno cosparso la polvere lunare
tra i tuoi capelli d'oro ♪

1858
01:09:19,446 --> 01:09:22,741
♪ E la luce delle stelle
nei tuoi occhi blu... ♪

1859
01:09:26,328 --> 01:09:27,621
Va tutto bene?

1860
01:09:27,663 --> 01:09:28,831
Sì. Sì, è solo che...

1861
01:09:28,873 --> 01:09:30,708
Non ho controllato i miei messaggi
tra un po'.

1862
01:09:30,749 --> 01:09:33,085
Non ero sicuro che Morgan lo fosse
cercando di contattarmi.

1863
01:09:33,127 --> 01:09:34,712
Piacere di vederti anch'io.

1864
01:09:34,753 --> 01:09:36,547
Se ne va anche Andrea

1865
01:09:36,589 --> 01:09:38,507
quindi lo prenderò
un giro con lei.

1866
01:09:40,843 --> 01:09:42,428
Cosa sta succedendo?

1867
01:09:44,221 --> 01:09:46,056
Ho fatto qualcosa?

1868
01:09:46,098 --> 01:09:48,642
No. E' solo
un grande giorno domani

1869
01:09:48,684 --> 01:09:50,603
con la mostra d'arte di Morgan

1870
01:09:50,644 --> 01:09:52,313
e la fine di tutto questo.

1871
01:09:52,354 --> 01:09:54,273
L'accoglienza?

1872
01:09:54,315 --> 01:09:56,400
Devo solo andare.

1873
01:09:56,442 --> 01:09:58,777
Celeste, non capisco.

1874
01:09:58,819 --> 01:10:00,696
- Perché te ne vai adesso?
- Mi dispiace.

1875
01:10:00,738 --> 01:10:03,824
Io semplicemente...
Non posso più fingere.

1876
01:10:06,577 --> 01:10:08,537
[♪♪♪]

1877
01:10:08,579 --> 01:10:10,206
Ma incrociamo le dita
vinciamo.

1878
01:10:10,247 --> 01:10:12,708
[♪♪♪]

1879
01:10:19,048 --> 01:10:20,507
[sospira pesantemente]

1880
01:10:21,759 --> 01:10:23,802
È stato davvero bello
parlando con entrambi.

1881
01:10:23,844 --> 01:10:25,179
Spero che tutto funzioni.

1882
01:10:25,220 --> 01:10:26,805
Buona notte!

1883
01:10:26,847 --> 01:10:28,974
Interurbana, alle 23?

1884
01:10:29,016 --> 01:10:30,225
Per favore!

1885
01:10:30,267 --> 01:10:32,019
Non so chi pensa
funzionerà.

1886
01:10:32,061 --> 01:10:34,063
Non l'avevi ancora incontrata?
Il nuovo assunto?

1887
01:10:34,104 --> 01:10:35,773
Si è appena trasferita qui
dalla Carolina del Sud.

1888
01:10:35,814 --> 01:10:36,941
Sai cosa?
Sta bene.

1889
01:10:38,234 --> 01:10:40,361
Lo scopriranno,
e staranno bene.

1890
01:10:40,402 --> 01:10:41,946
Cosa non va bene
siete tutti voi

1891
01:10:41,987 --> 01:10:43,405
parlando
le loro vite personali

1892
01:10:43,447 --> 01:10:44,657
come se fosse un passatempo.

1893
01:10:44,698 --> 01:10:45,741
Dobbiamo essere più grandi di così.

1894
01:10:48,494 --> 01:10:49,745
Va bene.

1895
01:10:49,787 --> 01:10:50,871
Sentito.

1896
01:10:50,913 --> 01:10:53,290
E potresti averlo fatto
anche "sentito"

1897
01:10:53,332 --> 01:10:55,251
dico che stavo fingendo
con Giovanni,

1898
01:10:55,292 --> 01:10:56,877
ed è vero.

1899
01:10:56,919 --> 01:10:58,712
Non gli piaccio.

1900
01:10:58,754 --> 01:11:00,506
Non gli sono mai piaciuto.

1901
01:11:00,547 --> 01:11:01,840
È una relazione falsa

1902
01:11:01,882 --> 01:11:04,510
che non avrei mai dovuto farlo
sentito il bisogno di creare,

1903
01:11:04,551 --> 01:11:06,178
ma perché
tutti voi mi compativate,

1904
01:11:06,220 --> 01:11:08,097
Ho iniziato a compatirmi.

1905
01:11:08,138 --> 01:11:09,723
Non è così
cosa stavamo facendo.

1906
01:11:09,765 --> 01:11:11,016
Va bene.

1907
01:11:11,058 --> 01:11:13,435
In realtà... mi ha spinto
per provare cose nuove,

1908
01:11:13,477 --> 01:11:16,021
e smettere di preoccuparsi
su quello che pensano tutti gli altri,

1909
01:11:16,063 --> 01:11:19,316
e rendersi conto
Sto bene da solo...

1910
01:11:19,358 --> 01:11:21,151
tipo, davvero okay.

1911
01:11:23,279 --> 01:11:24,780
Va bene.

1912
01:11:24,822 --> 01:11:27,199
[♪♪♪]

1913
01:11:36,458 --> 01:11:38,836
[♪♪♪]

1914
01:11:40,879 --> 01:11:42,965
Hai mangiato abbastanza?

1915
01:11:43,007 --> 01:11:44,425
Stai bene?

1916
01:11:44,466 --> 01:11:45,551
Sì! Certo che lo sono.

1917
01:11:45,592 --> 01:11:47,011
Perché non dovrei esserlo?

1918
01:11:47,052 --> 01:11:49,346
Voglio solo... voglio essere sicuro
sei pronto per il tuo spettacolo.

1919
01:11:49,388 --> 01:11:50,764
Sono pronto.

1920
01:11:50,806 --> 01:11:53,267
E tu?
e il tuo ricevimento di birdwatching?

1921
01:11:53,309 --> 01:11:55,811
presumo
sarà breve e dolce,

1922
01:11:55,853 --> 01:11:58,647
e lo sarò
fuori di lì in un batter d'occhio.

1923
01:11:58,689 --> 01:12:00,107
Incrocio le dita
hai vinto.

1924
01:12:00,149 --> 01:12:01,233
Grazie.

1925
01:12:01,275 --> 01:12:03,152
Sarò al tuo spettacolo
il secondo che posso.

1926
01:12:12,119 --> 01:12:13,454
Ehi, mamma?

1927
01:12:13,495 --> 01:12:14,788
Sì?

1928
01:12:15,831 --> 01:12:17,624
Non ci andrò.

1929
01:12:17,666 --> 01:12:19,543
A cosa? Il tuo spettacolo?

1930
01:12:19,585 --> 01:12:21,628
V.A.U.

1931
01:12:21,670 --> 01:12:24,465
V.A.U.?
Di cosa stai parlando?

1932
01:12:24,506 --> 01:12:27,301
almeno
non subito.

1933
01:12:27,342 --> 01:12:29,345
Ho solo bisogno di più tempo
decidere.

1934
01:12:29,386 --> 01:12:31,221
Sto esaminando
alcune scuole d'arte.

1935
01:12:31,263 --> 01:12:33,515
Oh, tesoro,
puoi fare tutto questo...

1936
01:12:33,557 --> 01:12:35,267
dopo aver finito gli studi universitari.

1937
01:12:35,309 --> 01:12:36,894
Sono solo quattro anni.

1938
01:12:36,935 --> 01:12:38,520
ho già deciso,

1939
01:12:38,562 --> 01:12:40,939
e lasciamo le ammissioni
e il mio compagno di stanza lo sa.

1940
01:12:40,981 --> 01:12:42,191
Papà lo sa.

1941
01:12:42,232 --> 01:12:44,151
Questo non lo capisco.

1942
01:12:45,736 --> 01:12:49,490
Questo è un cambiamento enorme.
Perché non ne abbiamo parlato?

1943
01:12:49,531 --> 01:12:51,825
E' semplicemente...

1944
01:12:51,867 --> 01:12:54,286
semplicemente non è così
sentirmi più bene.

1945
01:12:59,333 --> 01:13:01,126
Ci vediamo stasera?

1946
01:13:01,168 --> 01:13:04,213
Sì. Ci vediamo stasera.

1947
01:13:05,381 --> 01:13:07,883
[♪♪♪]

1948
01:13:26,944 --> 01:13:27,945
[sospira]

1949
01:13:31,865 --> 01:13:33,200
[chiacchiere indistinte]

1950
01:13:35,411 --> 01:13:38,163
Giovanni, penso
è stato un piacere per tutti incontrare Celeste.

1951
01:13:38,205 --> 01:13:40,457
Spero che gareggi di nuovo
con te l'anno prossimo.

1952
01:13:40,499 --> 01:13:43,210
Beh, quello...
sarebbe carino.

1953
01:13:43,252 --> 01:13:44,670
[ridacchia]

1954
01:13:44,711 --> 01:13:46,130
[Linda] E presto,
dobbiamo parlare di piani

1955
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
per il viaggio in Arizona.

1956
01:13:47,256 --> 01:13:49,133
Mi scusi.

1957
01:13:49,174 --> 01:13:52,136
[le chiacchiere continuano
indistintamente]

1958
01:13:55,097 --> 01:13:57,266
E' bello vederti.

1959
01:13:57,307 --> 01:13:59,268
Anche tu.

1960
01:14:00,310 --> 01:14:01,395
Celeste--

1961
01:14:01,436 --> 01:14:03,480
[Breena]
Mi sento piuttosto bene.

1962
01:14:03,522 --> 01:14:04,606
[Lazlo] Gli uccelli ci hanno trovato!

1963
01:14:04,648 --> 01:14:06,066
Siamo stati fortunati.

1964
01:14:06,108 --> 01:14:08,402
Non è fortuna.
Eravamo i migliori.

1965
01:14:08,444 --> 01:14:10,696
[♪♪♪]

1966
01:14:10,737 --> 01:14:12,281
[Linda] È ora!

1967
01:14:12,322 --> 01:14:15,033
Abbiamo una breve presentazione
prima del concorso,

1968
01:14:15,075 --> 01:14:17,035
quindi se tutti
potrebbero riunirsi?

1969
01:14:17,077 --> 01:14:18,245
Lo facciamo?

1970
01:14:20,289 --> 01:14:21,957
Dopo di te.

1971
01:14:23,750 --> 01:14:27,254
[presentazione edificante
inizia il tema]

1972
01:14:27,296 --> 01:14:30,591
[♪♪♪]

1973
01:14:38,140 --> 01:14:41,518
269 è impressionante
per le specie di uccelli...

1974
01:14:41,560 --> 01:14:43,228
in un periodo di tempo così breve.

1975
01:14:43,270 --> 01:14:44,771
Pensi che sia sufficiente?

1976
01:14:44,813 --> 01:14:48,150
Qualunque cosa sia...
va bene.

1977
01:14:49,985 --> 01:14:52,654
[♪♪♪]

1978
01:14:58,660 --> 01:15:01,038
Quindi sappiamo che è possibile
essere un solo vincitore,

1979
01:15:01,079 --> 01:15:03,832
ma sono felice di annunciarlo

1980
01:15:03,874 --> 01:15:06,793
che questo è stato
il nostro anno con il punteggio più alto finora,

1981
01:15:06,835 --> 01:15:09,671
con i migliori premi,

1982
01:15:09,713 --> 01:15:11,381
e oserei dire...

1983
01:15:11,423 --> 01:15:13,175
il più divertente
presentazione?

1984
01:15:13,217 --> 01:15:14,551
[tutti ridono]

1985
01:15:14,593 --> 01:15:16,762
Ma tutto ciò rende questo momento
tutto più difficile per me.

1986
01:15:16,803 --> 01:15:19,348
Siete tutti meravigliosi,
e talentuoso,

1987
01:15:19,389 --> 01:15:20,933
ma il vincitore di

1988
01:15:20,974 --> 01:15:24,520
NorCal annuale di quest'anno
Società Ornitologica

1989
01:15:24,561 --> 01:15:26,647
Bird-A-Thon...

1990
01:15:26,688 --> 01:15:30,734
con un totale sorprendente
di 278 uccelli--

1991
01:15:30,776 --> 01:15:33,529
sentiamolo
per i Guerrieri Alati!

1992
01:15:33,570 --> 01:15:36,323
[applausi e applausi]

1993
01:15:38,200 --> 01:15:39,826
Va bene.

1994
01:15:39,868 --> 01:15:41,620
Abbiamo fatto benissimo.

1995
01:15:42,746 --> 01:15:44,498
L'abbiamo fatto.

1996
01:15:44,539 --> 01:15:46,041
[♪♪♪]

1997
01:15:46,083 --> 01:15:48,335
Beh, c'è sempre l'anno prossimo.

1998
01:15:48,377 --> 01:15:53,674
E inoltre...
dobbiamo vedere un gufo maculato!

1999
01:15:53,715 --> 01:15:57,594
Questo è stato il tuo lancio della moneta...
da che parte saresti andato.

2000
01:15:59,388 --> 01:16:01,974
Mi dispiace.

2001
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Non c'è niente
essere dispiaciuto per.

2002
01:16:04,393 --> 01:16:06,979
Beh, questo è discutibile, ma...

2003
01:16:07,020 --> 01:16:11,400
la tua capacità di portare a termine,
è ben documentato...

2004
01:16:11,441 --> 01:16:12,651
con i tuoi libri,

2005
01:16:12,693 --> 01:16:13,860
tutti gli uccelli
che hai notato

2006
01:16:13,902 --> 01:16:15,445
fin da quando eri ragazzino.

2007
01:16:15,487 --> 01:16:17,155
La tua passione per l'insegnamento...

2008
01:16:17,197 --> 01:16:18,907
hai forgiato il tuo percorso,

2009
01:16:18,949 --> 01:16:21,910
e ho avuto fortuna
per sperimentarlo.

2010
01:16:21,952 --> 01:16:24,121
E non ce la farò
farai qualche giuramento stasera...

2011
01:16:24,162 --> 01:16:25,872
- [ridacchia]
- ...ma lo spero

2012
01:16:25,914 --> 01:16:27,457
valuterai
correndo il rischio

2013
01:16:27,499 --> 01:16:28,834
con la tua attività,

2014
01:16:28,875 --> 01:16:29,960
anche senza la vittoria.

2015
01:16:30,002 --> 01:16:31,420
Hai già un cliente.

2016
01:16:31,461 --> 01:16:33,130
Voi?

2017
01:16:33,171 --> 01:16:34,214
Stavo pensando a Fred,
dal sentiero?

2018
01:16:34,256 --> 01:16:35,215
[Giovanni ride]

2019
01:16:35,257 --> 01:16:37,384
Sta solo aspettando
per un avvertimento.

2020
01:16:44,141 --> 01:16:45,851
Sei fantastico.

2021
01:16:46,935 --> 01:16:48,979
Lo sai?

2022
01:16:50,230 --> 01:16:52,983
Questa è la sensazione che ho avuto
il secondo in cui ti ho incontrato.

2023
01:16:54,109 --> 01:16:57,195
- Io...
- [suona l'avviso del telefono]

2024
01:16:57,237 --> 01:17:00,115
[suono]

2025
01:17:00,157 --> 01:17:02,075
Devo andare.

2026
01:17:02,117 --> 01:17:04,745
Sono in ritardo per la mostra d'arte di Morgan.

2027
01:17:04,786 --> 01:17:06,580
Oh...

2028
01:17:08,457 --> 01:17:10,417
Devo andare.

2029
01:17:10,459 --> 01:17:12,210
Buona notte.

2030
01:17:13,378 --> 01:17:16,048
[chiacchiere di sottofondo,
indistinto]

2031
01:17:22,262 --> 01:17:25,057
Sì, sono davvero nervoso,
ma sono emozionato.

2032
01:17:25,098 --> 01:17:27,809
Ve lo lascerò sicuramente fare, ragazzi
sapere dove atterrerò.

2033
01:17:27,851 --> 01:17:29,770
Lo è sicuramente
sarà un'avventura.

2034
01:17:29,811 --> 01:17:31,438
[Morgan ridacchia]

2035
01:17:31,480 --> 01:17:32,856
Scusami.

2036
01:17:33,982 --> 01:17:35,692
Oh, ce l'hai fatta!

2037
01:17:35,734 --> 01:17:37,361
Ovviamente ce l'ho fatta.

2038
01:17:37,402 --> 01:17:39,279
Non c'è nessun altro posto
Voglio esserlo.

2039
01:17:39,321 --> 01:17:41,114
Questa è la tua notte!

2040
01:17:41,156 --> 01:17:42,991
Com'è andata?
con il concorso?

2041
01:17:43,033 --> 01:17:44,868
Oh, abbiamo perso.

2042
01:17:44,910 --> 01:17:45,786
Oh, no, mi dispiace.

2043
01:17:45,827 --> 01:17:47,454
Oh, è un peccato.

2044
01:17:47,496 --> 01:17:48,622
[Eva]
Eri almeno vicino?

2045
01:17:48,663 --> 01:17:50,374
In realtà sì,

2046
01:17:50,415 --> 01:17:52,459
ma purtroppo "vicino"
non aiuta John.

2047
01:17:52,501 --> 01:17:53,668
Verrà?

2048
01:17:53,710 --> 01:17:55,170
No. Perché dovrebbe?

2049
01:17:55,212 --> 01:17:56,380
Perché non dovrebbe?

2050
01:17:56,421 --> 01:17:57,714
Non è il tuo ragazzo?

2051
01:17:58,757 --> 01:17:59,758
Che cosa?

2052
01:17:59,800 --> 01:18:01,635
NO!

2053
01:18:01,676 --> 01:18:02,928
Sei sicuro?

2054
01:18:02,969 --> 01:18:05,555
Perché non ti ho visto
impazzire per chiunque,

2055
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
o qualsiasi altra cosa, così difficile, dal momento che...
mai.

2056
01:18:08,433 --> 01:18:10,060
Hai comprato
tutta quell'attrezzatura per il birdwatching.

2057
01:18:10,102 --> 01:18:11,728
È una dichiarazione giusta.

2058
01:18:11,770 --> 01:18:13,438
Ok, dov'è la tua opera d'arte?

2059
01:18:13,480 --> 01:18:15,565
Sono l'unico?
chi non l'ha ancora visto?

2060
01:18:15,607 --> 01:18:16,733
E' nella stanza accanto.

2061
01:18:16,775 --> 01:18:18,235
Lo adorerai.

2062
01:18:19,611 --> 01:18:22,030
[conversazioni indistinte]

2063
01:18:23,365 --> 01:18:25,867
[♪♪♪]

2064
01:18:25,909 --> 01:18:27,452
[Celeste sussulta]

2065
01:18:27,494 --> 01:18:29,996
[si alza il tema tenero]

2066
01:18:31,373 --> 01:18:34,000
[♪♪♪]

2067
01:18:36,712 --> 01:18:38,755
[ridacchia calorosamente]

2068
01:18:42,050 --> 01:18:44,511
[♪♪♪]

2069
01:18:44,553 --> 01:18:45,637
"Speranza

2070
01:18:45,679 --> 01:18:48,014
è quella cosa con le piume...

2071
01:18:48,056 --> 01:18:51,101
che si annida nell'anima

2072
01:18:51,143 --> 01:18:55,439
e canta la melodia
senza parole...

2073
01:18:55,480 --> 01:18:58,900
e non si ferma mai."

2074
01:19:00,902 --> 01:19:02,654
[ridacchia]

2075
01:19:04,406 --> 01:19:06,032
Dickinson.

2076
01:19:06,074 --> 01:19:07,743
Mi hai ispirato.

2077
01:19:07,784 --> 01:19:09,369
Veramente? L'ho fatto?

2078
01:19:09,411 --> 01:19:11,413
Ne abbiamo passate
molti cambiamenti difficili

2079
01:19:11,455 --> 01:19:12,581
nell'ultimo anno, ma...

2080
01:19:14,082 --> 01:19:16,418
...non ti sei lasciato battere.

2081
01:19:16,460 --> 01:19:18,753
Sei tornato fuori
nel mondo,

2082
01:19:18,795 --> 01:19:20,589
ho trovato una nuova strada e...

2083
01:19:21,798 --> 01:19:24,384
...ti ho visto
rivivere.

2084
01:19:26,636 --> 01:19:27,929
Mamma...

2085
01:19:27,971 --> 01:19:30,265
sei fantastico.

2086
01:19:30,307 --> 01:19:31,766
OH!

2087
01:19:31,808 --> 01:19:33,393
Grazie,
e adesso sto piangendo.

2088
01:19:33,435 --> 01:19:35,812
Va bene!

2089
01:19:35,854 --> 01:19:38,231
E mi dispiace
Non te l'ho detto prima

2090
01:19:38,273 --> 01:19:39,649
sull'anno sabbatico.

2091
01:19:39,691 --> 01:19:41,151
Penso
Ci stavo ripensando,

2092
01:19:41,193 --> 01:19:42,861
ma non lo sono più.

2093
01:19:42,903 --> 01:19:45,280
Voglio trovare la mia strada...

2094
01:19:45,322 --> 01:19:47,073
proprio come te.

2095
01:19:47,115 --> 01:19:49,743
[♪♪♪]

2096
01:19:49,784 --> 01:19:51,870
Mi hai dato le ali per volare...

2097
01:19:53,497 --> 01:19:55,749
...e lo prometto,

2098
01:19:55,791 --> 01:19:57,667
Tornerò sempre.

2099
01:19:57,709 --> 01:19:59,294
Lo sai, vero?

2100
01:20:00,629 --> 01:20:02,672
Io faccio.

2101
01:20:06,092 --> 01:20:10,764
E voglio che tu trovi il percorso
è giusto per te...

2102
01:20:12,599 --> 01:20:14,893
...niente
è forzato.

2103
01:20:14,935 --> 01:20:17,103
Lo so.

2104
01:20:18,021 --> 01:20:19,606
Oh...

2105
01:20:19,648 --> 01:20:20,774
guarda quello.

2106
01:20:20,815 --> 01:20:21,858
Che cosa?

2107
01:20:21,900 --> 01:20:23,693
Il tuo "amico" è qui.

2108
01:20:24,819 --> 01:20:27,405
[♪♪♪]

2109
01:20:35,789 --> 01:20:37,582
[vistosamente]
Oh, guarda, Morgan...

2110
01:20:37,624 --> 01:20:39,501
più arte!

2111
01:20:39,543 --> 01:20:41,711
[♪♪♪]

2112
01:20:42,879 --> 01:20:44,297
[ride]

2113
01:20:47,217 --> 01:20:50,428
Cosa stai facendo qui?

2114
01:20:50,470 --> 01:20:52,806
Volevo portarti questi.

2115
01:20:52,847 --> 01:20:54,683
Sai... grande giorno.

2116
01:20:54,724 --> 01:20:56,851
Pensavo che potessi avere fame.

2117
01:20:58,395 --> 01:21:01,606
Mi hai portato delle patatine fritte?

2118
01:21:01,648 --> 01:21:02,691
[ridendo]

2119
01:21:02,732 --> 01:21:05,819
Perfetto per ogni occasione.

2120
01:21:05,860 --> 01:21:07,279
Come ammettere

2121
01:21:07,320 --> 01:21:11,241
Non lo faccio sempre
dire quello che penso.

2122
01:21:11,283 --> 01:21:13,326
Stesso.

2123
01:21:15,120 --> 01:21:16,997
Aspetto.

2124
01:21:17,038 --> 01:21:20,500
So che non lo era
dovrebbe essere qualsiasi cosa,

2125
01:21:20,542 --> 01:21:22,919
e per quanto banale possa sembrare,

2126
01:21:22,961 --> 01:21:25,380
proprio come
il merlo dalle ali rosse...

2127
01:21:25,422 --> 01:21:27,299
Nel mio cortile?

2128
01:21:28,842 --> 01:21:30,760
[sospira]

2129
01:21:30,802 --> 01:21:33,263
...non voglio
perderti di vista.

2130
01:21:33,305 --> 01:21:37,142
L'analogia con gli uccelli
funziona davvero qui.

2131
01:21:38,226 --> 01:21:39,352
Grazie.

2132
01:21:39,394 --> 01:21:40,687
Ci ho pensato
tutto il percorso.

2133
01:21:40,729 --> 01:21:43,106
Non volevo innamorarmi di te.

2134
01:21:43,148 --> 01:21:46,192
Non lo era
mia intenzione.

2135
01:21:46,234 --> 01:21:49,696
Questo significa?
sei... caduto?

2136
01:21:49,738 --> 01:21:51,615
Apparentemente è così.

2137
01:21:51,656 --> 01:21:53,992
E non me ne sono nemmeno accorto

2138
01:21:54,034 --> 01:21:56,786
finché non lo eravamo
da Eva e Nathan,

2139
01:21:56,828 --> 01:21:59,831
e poi, all'improvviso,
Non volevo più fingere.

2140
01:21:59,873 --> 01:22:03,251
Ho smesso di fingere
molto tempo fa.

2141
01:22:04,377 --> 01:22:06,755
Beh, dovresti
probabilmente baciami, allora.

2142
01:22:09,674 --> 01:22:11,092
[mette giù le patatine]

2143
01:22:12,427 --> 01:22:15,138
[♪♪♪]

2144
01:22:28,944 --> 01:22:30,153
Quindi...

2145
01:22:30,195 --> 01:22:33,573
a cosa ne pensi?
"Birdaggio saltellante"?

2146
01:22:33,615 --> 01:22:35,075
Oppure...

2147
01:22:35,116 --> 01:22:37,243
"Club di volo"?

2148
01:22:37,285 --> 01:22:38,787
Per la mia nuova attività.

2149
01:22:38,828 --> 01:22:40,622
Ci proverai?

2150
01:22:40,664 --> 01:22:41,748
Come hai detto tu...

2151
01:22:41,790 --> 01:22:44,292
Penso che sia ora
Corro il rischio.

2152
01:22:44,334 --> 01:22:45,543
E' ora o mai più.

2153
01:22:45,585 --> 01:22:47,587
Sono in pieno supporto.

2154
01:22:47,629 --> 01:22:48,713
È anche ora

2155
01:22:48,755 --> 01:22:51,383
che seguo

2156
01:22:51,424 --> 01:22:53,051
su tutto
Sono appassionato.

2157
01:22:53,093 --> 01:22:54,970
Concordato.

2158
01:22:55,011 --> 01:22:57,639
E questo è solo l'inizio.

2159
01:22:59,474 --> 01:23:02,435
Quindi...

2160
01:23:02,477 --> 01:23:04,270
che ne dici di quel nome?

2161
01:23:04,312 --> 01:23:05,522
Penso che dovremmo lavorarci su,

2162
01:23:05,563 --> 01:23:08,066
ma potresti esserlo
su qualcosa.

2163
01:23:08,108 --> 01:23:09,984
Lo spero.

2164
01:23:11,152 --> 01:23:15,031
[♪♪♪]

2165
01:23:32,006 --> 01:23:36,052
[♪♪♪]